Standardna stranica teksta naziva se stranica na kojoj se nalazi tekst od 1800 karaktera (znakova sa razmacima). Standardna stranica se koristi prilikom izračunavanja obima teksta za prijevod i utvrđivanja cijene prijevoda i rokova za završetak posla.

Jedna standardna stranica na kineskom (dobijena prevođenjem 1800 znakova sa ruskog) sadrži od 220 do 450 kineskih znakova. Za umjetničke, finansijske i pravne dokumente, broj znakova na stranici je 10-15% veći, jer je u tekstu više brojeva. Možete ga pogledati na 3 standardne stranice. Ispostavilo se da je prijevod na ruski imao 6040 znakova, što odgovara 3,3 standardne stranice (povećanje teksta od 10%).

Omjeri su izračunati prosječnim proračunima obima 3 tipična teksta za svaki jezik: tehnički prijevod, ugovor (pravne teme) i medicinski tekst.

Broj riječi na standardnoj stranici 1800 znakova za različite jezike:

Detaljnije informacije o obimu teksta i metodologiji obračuna troškova prevoda možete dobiti od menadžera prevodilačke agencije slanjem dokumenta na e-mail.

Danas će vam dragi urednici reći, kako procijeniti svoje neprolazne kreacije, i također izračunati cijenu prijevoda. Tekstovi, kao i prijevodi, u freelancingu se ne sastoje od riječi ili čak slova, već od znakova.

Standardna stranica A4, pisana fontom 12-14, sadrži približno 1800 znakova. Troškovi copywritinga (prodaja tekstova) obično se računaju na 1000 karaktera sa ili bez razmaka. Poštovani urednici svoje tekstove uvijek broje s razmacima, jer, znate, "ne" zajedno ili "ne" odvojeno je također razmak, ali ako ne isporučuj, u nekim slučajevima će jednostavno biti nepismen. Međutim, mnogi kupci misle drugačije, pa preporučujem da uvijek unaprijed razjasnite ovu stvar.

Tužna slika o svakodnevnom životu freelancera koji odavde pogrešno procjenjuju cijenu svog rada

Prijevodi su još zabavniji. Tradicionalno, prevodioci, ali i prevodilačke agencije, obračunavaju cenu prevoda na osnovu 1800 karaktera sa razmacima, odnosno za standardnu ​​A4 stranicu. Ali pošto nisam baš dobar u matematici, navikao sam da računam copywriting kao 1000 znakova, pa prijevode računam kao 1000. Ali uvijek 1000 znakova prevodnog teksta sa razmacima.

Dozvolite mi da objasnim: tekst prijevoda na ruskom se razlikuje od originalnog teksta na engleskom za oko 20-25 posto. Ovako je punoslovan naš veliki i moćni čovjek. I, na primjer, razlika između kineskog i ruskog može doseći 100%! Hijeroglifi jer. Jedan hijeroglif = 4-5 znakova na ruskom. Dakle, ako ste iz neiskustva, znajući kineski, a ne znajući cijene za prevod, izračunali cijenu svojih usluga klijentu na osnovu originalnih znakova, izgubili ste od 3 do 4 uplate za svoj rad. A ovo je mnogo.

Dakle, na vama je, naravno, ali ni vi ne želite da radite besplatno, zar ne, draga?

1. Desni klik na datoteku - Svojstva - Više detalja - Broj znakova sa razmacima (ili bez razmaka, ako ih želite dati kupcu). Ali u Macu, na primjer, ova metoda ne radi, koliko vidim, štoviše, ne funkcionira uvijek u Windows:

2. Dakle, još dvije metode koje uvijek rade:

Direktno u dokumentu - u sredini, na dnu, kliknite na "Riječi:"
, i vidjet ćete broj znakova sa i bez razmaka;

3. u Wordu - opet u otvorenom dokumentu - gornji meni - Datoteka - Svojstva - Statistika, unutra možete pronaći detaljnu statistiku o dokumentu, uključujući i broj znakova:

Sada o cijeni usluga. Znam da mnoge ljude zanima upravo ovaj trenutak. Prijatelji, šta da kažem, cena 1000 karaktera teksta zavisi od mnogo faktora - dostupnosti i kompletnosti vašeg portfolija, vašeg iskustva, stila, profesionalne veštine copywritera, recenzija vaših kupaca, potražnje kao autora, složenosti temu.

Rewriting je jeftiniji ako to radite, copywriting je skuplji, najskuplji će biti. Šta mogu preporučiti? Ne pišite za kruh, pišite za novac, prijatelji!

1000 karaktera teksta je pola sata rada (pod pretpostavkom da kucate), shodno tome, potrebno je oko sat vremena da se stranica završi, uz provjeru jedinstvenosti, kreativni naslov i dvostruku provjeru mogućih grešaka. Ali copywriter neće pisati kvalitetne tekstove duže od 4 sata dnevno. Svest će postati zamagljena. Zato izračunajte koliko bi trebao koštati sat vašeg rada.

Početnici mogu ići ovdje: i nikad jeftinije pisati. Općenito, savjetovao bih da dodate barem 30-40 posto na vrh, jer cjenik na linku sadrži minimalne cijene. Damping je zlo, ne trebate uništavati tržište vlastitim rukama, pogotovo jer se adekvatan kupac vjerojatno neće obratiti onim ljudima koji pristaju raditi za pitu, znajući "kvalitet" tako jeftinih "tekstova".

Što se tiče cijena prijevoda, ovdje je sve tužnoČesto sami prevodioci nisko cijene svoj rad da bi bili na tržištu. Ja to ne radim iz više razloga. Ako ste dobar prevodilac, vremenom ćete imati stalne kupce koji će cijeniti kvalitet i profesionalnost, a možete i podići cijene. Ali u praksi, freelancer prevodi 30-40 posto jeftinije od prevodilačke agencije.

Iako prevodilačke agencije često unajmljuju slobodne prevodioce, na sreću, ne morate sjediti u kancelariji da biste prevodili. Kako i koliko brojati opet na vama da odlučite. Profesionalni prevodilac kvalitetno prevodi 1500-1800 znakova na sat, istu standardnu ​​stranicu; Smatra se da je 10.000 znakova dnevno norma. Pa, ne znam. Umaram se, a da kvalitet ne pati, trudim se da ne prevodim više od 5000-6000 znakova dnevno.

Zato donosite zaključke, razmatrajte, radite. I neka vas uz vas prate redovni, adekvatni kupci, strast i inspiracija i, ne manje važno, adekvatan trošak za vaše usluge.

Sljedeći put ću vam reći kako da izbrojite broj znakova u datoteci formata JPG a možda i o alatima slobodnog prevodioca koji će mu/joj olakšati život. Bit će mi drago vidjeti vaše prijedloge za nove teme za kolumnu..

Povratne informacije su uvijek inspirativne, prijatelji moji.

Informativni volumen teksta i mjerne jedinice informacija

Savremeni računar može da obrađuje numeričke, tekstualne, grafičke, zvučne i video informacije. Sve ove vrste informacija u računaru su predstavljene u binarnom kodu, odnosno koriste se samo dva znaka 0 i 1 To je zbog činjenice da je zgodno predstaviti informacije u obliku niza električnih impulsa: postoji nema impulsa (0), postoji impuls (1).

Takvo kodiranje se obično naziva binarnim, a sami logički nizovi nula i jedinica nazivaju se mašinskim jezikom.

Koliko dug mora biti binarni kod da bi se mogao koristiti za kodiranje znakova na tastaturi vašeg računara?

dakle, informacijska težina jednog znaka dovoljnog alfabeta je 1 bajt.

Za mjerenje velikih količina informacija koriste se veće jedinice informacija:

Jedinice za mjerenje količine informacija:

1 bajt = 8 bitova

1 kilobajt = 1 KB = 1024 bajta

1 megabajt = 1 MB = 1024 KB

1 gigabajt = 1 GB = 1024 GB

Informativni volumen teksta

1. Broj likova u knjizi:

60 * 40 * 150 = 360.000 znakova.

2. Jer 1 znak teži 1 bajt, količina informacija knjige je jednaka

360.000 bajtova.

3. Pretvorimo bajtove u veće jedinice:

360.000 / 1024 = 351,56 KB

351,56 / 1024 = 0,34 MB

Odgovor: Obim informacija teksta je 0,34 MB.

zadatak:

Informativni obim teksta pripremljenog kompjuterski je 3,5 KB. Koliko znakova sadrži ovaj tekst?

1. Pretvorimo volumen iz MB u bajtove:

3,5 MB * 1024 = 3584 KB

3584 KB * 1024 = 3,670,016 bajtova

2. Jer 1 znak teži 1 bajt, broj znakova u tekstu je

koliko znakova stane na listu veličine A4 i dobili ste najbolji odgovor

Odgovor od Yolis[gurua]
Moguć je jedan lik. Veliki.
Ali postoji standard.
Za prevode.
Jedna uslovno standardna stranica u većini slučajeva uključuje 1800 ispisanih znakova gotovog prijevoda (ili 1620 znakova izvornog teksta). Štampani znakovi su svi vidljivi štampani znakovi (slova, interpunkcija, brojevi, itd.) i svaki razmak između riječi. Broj znakova u dokumentu se lako određuje softverom (na primjer, korištenjem funkcije „Statistika“ (broj riječi) programa za obradu teksta Microsoft Word).
Istorijski gledano, ova mjerna jedinica datira od standardne stranice kucanog teksta (58-60 znakova po redu, 28-30 redova po stranici). U GOST-ovima namenjenim za evidentiranje rada daktilografa (GOST 6.38-72 definiše standardne veličine margina, GOST 6.39-72 utvrđuje upotrebu jedne normalno popunjene stranice kao jedinice mere za kucani rad - list papira dimenzija 297x210 mm (format A4). ), odštampan na jednoj strani) označava se da se stranica smatra normalno ispunjenom ako sadrži 29-31 red (1860 karaktera) kada se štampa u 2 intervala, 38-41 red (2450 karaktera) - u intervalima od 1,5 ili 58- 61 red (3630 karaktera) - u 1 intervalu, uzimajući u obzir činjenicu da svaki red sadrži 60-64 ispisana znaka (crta) sa marginama na lijevoj strani od 35 mm, na desnoj strani - 8 mm, na vrhu - 20 mm i na dnu - najmanje 19 mm.
Unatoč činjenici da veličina uvjetno standardne (računovodstvene) stranice od 1800 znakova s ​​razmacima nije fiksirana u regulatornim dokumentima, ona je statistički najčešća i postaje de facto standard na tržištu prijevoda u Rusiji.

Odgovor od Leo Ramirez[guru]
Zanimljivo pitanje.
Zavisi od veličine, proreda, fonta itd.

Odgovor od Sss[guru]
najbolji odgovor je već tu, pa želim samo da komentarišem pitanje
Ako želite i imate neke tehničke mogućnosti, možete postaviti mali roman (nekoliko stotina hiljada znakova) na A4 format.

Alat broji broj znakova, oznaka i riječi u tekstu na mreži. Brojanje znakova može se vršiti iu običnom tekstu i sa HTML oznakama. Rezultati prikazuju broj znakova sa razmacima, bez razmaka i broj riječi. Alat takođe sadrži vrlo zgodnu funkciju za proračun troškova teksta.

Broj znakova na mreži

Pažnja! JavaScript je onemogućen.
Bez funkcije omogućene za JavaScript Broj znakova rad neće biti.
Omogućite JavaScript u svom pretraživaču i osvježite stranicu.

• Broj znakova
  • Ukupno znakova:
  • Znakovi bez razmaka (zbp):
  • broj riječi:
  • Znakovi interpunkcije:
• Dodatne nekretnine
  • Originalna veličina teksta:
  • Broj mjesta:
  • Dodatni prostori:
  • Prijevodi redaka:
• Kalkulacija troškova sadržaja
  • cijena:
  • 0,00 rub.
  • cijena:
  • (0 znakova) 0,00 rub.

(0 znakova bez razmaka)

Ispod su opisi svih polja i vrijednosti koje se koriste prilikom brojanja znakova i znakova u tekstu. Također je naznačeno kako se izračunava svaka takva vrijednost.

Ukupno znakova

Računaju se svi znakovi u tekstu. Sve se uzima u obzir i broji - slova, brojevi, znaci interpunkcije, kao i razmaci. Prikazuje se ukupan broj znakova u tekstu.

Broj znakova bez razmaka (zbp)

Računaju se svi znakovi i znakovi u tekstu, osim razmaka. Svi razmaci su isključeni iz izračunavanja i nisu uključeni u ovaj rezultat. Ova vrijednost se vrlo često koristi prilikom izračunavanja ili označavanja cijene artikala na 1000 znakova bez razmaka (ZBP).

Broj riječi

Sve pronađene riječi u tekstu se broje i prikazuju.

Znakovi interpunkcije

Znakovi interpunkcije se razmatraju zasebno. Brojanje se zasniva na najčešćim znacima interpunkcije. , : ; ! ? ... , kosa crta \ | / ⁄ , zagrade () () ⟨⟩, crtica - ‒ – - ―, navodnici " " ` " " " » " ” ’ .

Ispod je opis svih dodatnih svojstava teksta, kao što su veličina originalnog teksta, koliko prostora ima u tekstu i dodatnih razmaka. Opisano je kako se sve ove vrijednosti izračunavaju.

Originalna veličina teksta

Veličina sirovog teksta sadrži dužinu neobrađenog teksta, koji može sadržavati posebne znakove kao što su tabulator, pomak reda, povratak na red i druge znakove koji se ne bi trebali računati u brojanju teksta. Web pretraživači ne prikazuju takve simbole i nisu vidljivi na stranici stranice.

Broj mjesta

Broji sve razmake u tekstu, zbraja broj svih pronađenih razmaka i rezultirajuća vrijednost se prikazuje u ovom polju.

Dodatni razmaci su dvostruki razmaci koji slijede jedan za drugim, čiji broj može biti dva ili više. Svi takvi razmaci smatraju se nepotrebnim i ne bi trebali biti prisutni u tekstu. Dodatni razmaci također uključuju razmake koji se pojavljuju prije ili poslije pasusa, kao i na praznim redovima.

Brojite HTML oznake

Dodatna opcija. Prema zadanim postavkama, ako tekst sadrži HTML oznake, one se zanemaruju i ne uzimaju u obzir prilikom brojanja teksta, što rezultira brojem znakova čistog teksta, bez HTML oznaka. Ova opcija je vrlo korisna, koristite je ako trebate prebrojati tekst, uključujući html oznake.

Kalkulacija troškova sadržaja

Ova funkcija će biti zanimljiva i korisna mnogim novinarima, copywriterima i rewriterima koji pišu članke i tekstove po narudžbi. Ova funkcija vam omogućava da izračunate cijenu teksta, naznačite cijenu po 1000 znakova i unesete valutu. Podaci se automatski izračunavaju i odmah prikazuju, što vam omogućava da odmah vidite ukupnu cijenu cijelog teksta ili članka.

Da li se znaci interpunkcije računaju prilikom brojanja znakova?

Da, računaju se. Prilikom brojanja znakova u tekstu broje se tačke, zarezi, crtice, uzvičnici, upitnici i drugi znaci. Pretpostavimo da trebate dodati web lokaciju u direktorij tako što ćete smisliti naslov koji ima samo 80 znakova, a ako ovaj naslov sadrži znakove interpunkcije, oni će se također računati kao znakovi. Razmak je takođe znak interpunkcije i takođe se broji.

Copywriteri u većini slučajeva iznose cijenu teksta po broju znakova bez razmaka (ZBP) u korist kupca, ali svi ostali znakovi se računaju i uzimaju u obzir. Preostali znakovi nisu isključeni jer njihov broj malo utiče na konačnu cijenu teksta.