Prevod službene poslovne dokumentacije

Stilski problemi prevođenja.

„Zadatak prevođenja“, piše A.V. Fedorova, ostaje stilski zadatak za bilo koju vrstu prevedenog materijala: sastoji se u takvom odabiru vokabulara i gramatičkih mogućnosti, koji je s jedne strane određen općom svrhovitošću originala i njegovom žanrovskom pripadnošću, a s druge strane. ruku, poštovanjem normi koje postoje za odgovarajuće varijante tekstova na ciljnom jeziku“ (Fedorov 1983:28).

Žanrovi službenih poslovnih dokumenata uključuju diplomatske dokumente, komercijalnu prepisku, materijale sa javnih kongresa i konferencija, tekstove ugovora. Za prevod službenih poslovnih dokumenata postoje posebni zahtjevi:

Preciznost prevoda. Osigurava se adekvatnim prenošenjem preciznog vokabulara sadržanog u ovakvim tekstovima. Ovo se odnosi na prijenos vlastitih imena (prezimena, imena, geografska i administrativna stvarnost, itd.): Hag – Hag; Engleski kanal – La Manche.

Tačnost službenog poslovnog prijevoda također se odnosi na ispravan prijenos digitalnih podataka i korištenje odgovarajuće terminologije, up. Pojmovi i skraćenice na engleskom jeziku koji su postali internacionalni, a označavaju osnovne uslove isporuke koji se koriste pri sklapanju ugovora: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work – iz pogona dobavljača(ex tvornica – kupac snosi sve troškove vezane za transport robe iz pogona dobavljača), FCP – vozarina ili druga dostava plaćena do odredišta(“ispred naziva luke/tačke”).

Prisustvo brojnih skraćenica stvara poteškoće za prevođenje. Posebno, prevodilac službenog poslovnog teksta mora znati takve skraćenice kao što su, na primjer: z - nula, y, yr – godina, yd – dvorište, d – datum, xd – bez dividendi, xr – bez prava, xw – bez naloga, vou – vaučer, TM – zaštitni znak, TDY – privremena dužnost, qq – pitanja . R.P. – plaćeni odgovor, pt – plaćanje, pw – sedmično, p.a. – godišnje, POD – odredišna luka, FOC – besplatno, FOB – besplatno na brodu, FIO – besplatno ulazak i izlazak.

Idiomatski prijevod. Službeni poslovni govor prepun je idioma, a prevodilac mora nastojati da idiomatski izrazi koji se koriste u prijevodu ispunjavaju kriterij semantičko-stilske adekvatnosti i učestalosti upotrebe (usklađenost sa savremenom normom govora, upotreba), up.: razgovori na najvišem nivou - pregovori na najvišem nivou, ljudi dobre volje - ljudi dobre volje, visoke ugovorne strane - visoke ugovorne strane, u ime i uputstva - u ime i za račun.

Prevod službene dokumentacije zahteva sveobuhvatan prenos informacija koje prenosi jedan ili drugi službeni dokument, i bezuslovno poštovanje govorne norme usvojene na ciljnom jeziku za službene tekstove. Primalac prevoda mora primiti prevod na poznatom jeziku. Iz tog razloga, važno je da prevodilac službene dokumentacije ima predstavu o karakteristikama njenog jezičkog dizajna na ciljnom jeziku. Istovremeno, izuzetno je važno uzeti u obzir činjenicu da je u izradi službene poslovne dokumentacije u evropski jezici Postoje određene jezičke univerzalije, kao što su: neutralan ton prezentacije, visoka standardizacija jezika, zasićenost jezičkim klišeima ( kao odgovor na Vaše pismo– kao odgovor na vaše pismo, dogovorite se – postići dogovor,), klerikalizam ( u prilogu pisma...– u prilogu, uz pozivanje na Vaše pismo, priloženi instrument - dokument u prilogu), arhaizmi (u daljem tekstu, u daljem tekstu) i neke. itd.

U oblasti sintakse, službeni poslovni stil daje prednost složenim rečenicama koje odražavaju slijed činjenica, njihove razloge, motive i priloške karakteristike, up.: U slučaju da pakovanje ne osigura sigurnost robe u tranzitu, a to je potvrđeno Izvještajem o komercijalnoj inspekciji sastavljenom na granici sa Rusijom, Prodavac će nadoknaditi sve gubitke koji su Kupcu nastali zbog nepropisnog pakovanja. – Ukoliko pakiranje ne osigurava sigurnost robe, za šta će biti sastavljen trgovački akt na ruskoj granici, Prodavac će nadoknaditi sve gubitke Kupcu uzrokovane neodgovarajućim pakiranjem.

Upravo klišeizirana priroda službenog poslovnog govora može uzrokovati značajne poteškoće prevodiocu početniku, jer optimalna opcija prijevoda, po pravilu, uključuje zamjenu (zamjenu) ruskog pečata odgovarajućim engleskim pečatom (i obrnuto), kao u sljedeći primjeri: Vašu narudžbu ćemo obraditi odmah. – Odmah ćemo se pobrinuti za vašu narudžbu. Čekamo Vašu fakturu za rad. - Čekamo prijem Vaše fakture za obavljeni posao. Ovo je posebno vidljivo u dizajnu početaka i završetaka tokom prevođenja. poslovnu korespondenciju, na primjer: Vezano za naš telefonski razgovor... - U skladu sa našim telefonskim razgovorom..., sa zanimanjem se radujemo našim daljim naporima saradnje. “Iskreno se nadamo da ćemo nastaviti naše zajedničke napore.”

Prevod službene poslovne dokumentacije zahteva dobro poznavanje ekonomskog rečnika iz oblasti transporta, skladištenja, komercijalizacije robe, fakturisanja i plaćanja ( faktura - faktura, tovarni list - faktura, uslovi isporuke - uslovi isporuke, vozarina - vozarina) kao i pravni rečnik (naročito terminologija poreskog prava).

Pri tome je izuzetno važno uzeti u obzir posebnosti prevođenja službene poslovne dokumentacije, određene sociokulturnim svojstvima engleskog jezika. U ovom slučaju govorimo o funkcionalnim razlikama strani jezik od maternjeg jezika i o vladanju onim sredstvima komunikacije koja su neodvojiva od kulture koja je rodila ovaj ili onaj jezik.

Posebno, kada radite s prijevodom na engleski, izuzetno je važno zapamtiti one strategije učtivosti koje su prihvaćene u engleskom govoru. Na primjer, engleski poslovni govor karakterizira želja da se izbjegnu pretjerane kategorične izjave. Kada govornik ruskog maternjeg jezika kaže „Mislim da grešiš“, govornik engleskog primećuje „Mislim da nisi u pravu“. Uporedimo dizajn istog konceptualnog sadržaja na ruskom i engleski: Ne mislimo da je roba bila na odgovarajući način čuvana.

Karakteristična karakteristika poslovnog engleskog je smanjena kategoričnost. Ovo se posebno odnosi na dokumente koji sadrže zahtjev, zahtjev ili pritužbu. Na primjer, tipičan oblik zahtjeva je upitan: Možete li nam poslati detaljan tehnički opis? – Pošaljite nam i detaljan tehnički opis. U pritužbama se široko koriste oblici subjunktivnog raspoloženja: Bili bismo vam jako zahvalni ako biste ispravili ovu grešku i poslali nam zamjene što je prije moguće. – Bit ćemo vam zahvalni ako ispravite ovu grešku i zamijenite neispravan proizvod što je prije moguće.

Da bi postigao uspjeh u svom radu, prevodilac službene dokumentacije mora koristiti aktuelnu terminologiju. Treba napomenuti da važnu ulogu U ovladavanju ovakvom terminologijom neće imati ulogu postojeći rječnici, već sticanje iskustva na osnovu proučavanja autentičnih dokumenata na maternjem i stranim jezicima.

Prilikom rada sa službenom poslovnom dokumentacijom, prevodilac često mora ne samo da prevodi postojeće službene papire, već ih i sam sastavlja, obavljajući poslove sekretara-pomoćnika. Pisanje poslovnog pisma na engleskom zahtijeva poznavanje niza pravila i standarda za poslovna pisma.

Za ilustraciju, evo dvije opcije prijevoda za konačni tekst pisma, koji je široko rasprostranjen na engleskom:

^ Uvjeravam vas da ćemo cijeniti vašu riječ u odgovoru(lit.: Uvjeravam vas da visoko cijenimo vašu riječ odgovora) - Čekamo vaš odgovor. Uz iskreno postovanje...

U prvom slučaju, prevodilac je dao prednost doslovnom prijevodu, u drugom je prilagodio završetak slova prema upotrebi ciljnog jezika. Prva verzija prijevoda izgleda pomalo arhaično, druga je usmjerena na moderne standarde poslovne korespondencije. Druga opcija prijevoda je konzistentnija sa društvenim stavom prema standardizaciji govora kada se u njemu prikazuju tipične situacije poslovnu komunikaciju.

Govorni klišei poslovnih pisama napisanih na engleskom karakterišu neke nijanse koje ruskom govorniku mogu izgledati beznačajne. Zapravo, njihovo ignorisanje može dovesti do ozbiljnih socio-kulturnih grešaka u prijevodu. To se prije svega tiče poštivanja normi političke korektnosti. na primjer: Tipičan rukovodilac svaki dan provede oko četiri sata svog vremena na raznim sastancima.– Netačno: Tipičan top menadžer provede četiri sata njegov dan na sastancima. potrebno: Većina top menadžera provodi četiri sata dnevno na sastancima.

Tipična mana je i upotreba „kamufliranih“ glagola, ᴛ.ᴇ, u engleskom prijevodu. imenice koje izražavaju radnju kojoj gravitira službeni ruski jezik: Pošiljka robe se provjerava sedmično.– Netačno: Provjera pošiljki se vrši sedmično. potrebno: Pošiljke se verificiraju sedmično. Usklađenost sa upotrebom ciljnog jezika je jedna od njih najvažnijim zahtevima uslovi za prevodioca službene dokumentacije. Ignoriranje uobičajenih govornih normi će neminovno dovesti do smanjenja efektivnosti poslovne interakcije.

§3. Prevod pravnih tekstova

Pravni govor predstavljen je dokumentima različitih žanrova. Tipično, ova vrsta govora uključuje regulatorne dokumente, tužbe, žalbe, rješenja, naredbe itd. itd. Svi ovi tipovi tekstova imaju strogo regulisanu formu, ali se veoma razlikuju po svojim funkcionalnim i stilskim karakteristikama. Jezgro ove vrste teksta čine regulatorni dokumenti koji jasno odražavaju specifičnosti govora u ovoj oblasti zakonske regulative. Tvorac takvih dokumenata je određeni otkucani i generalizovani bezlični autor – pravnik koji svoju poruku upućuje, pre svega, stručnjacima iz oblasti prava (a ne širokom krugu čitalaca). Vrijedi reći da su za neupućenog čitaoca takvi tekstovi nosioci složenih informacija koje zahtijevaju dodatne analize i interpretacije. Očigledno je da prevodilac pravnog teksta nema stručno znanje iz sfere jurisprudencije, pored čisto lingvističkih poteškoća, doživljava i poteškoće konceptualne prirode povezane sa prazninama u pravnom znanju.

Prilikom prevođenja pravnih tekstova, forma u kojoj se informacija navodi u originalu nije od suštinskog značaja. Glavni kriterijum za prevod je ekvivalentan informativni efekat i usklađenost sa formom usvojenom na ciljnom jeziku.

Jezik pravnih dokumenata ima neke karakteristike, koje uključuju, prije svega, neutralan ton prezentacije, ograničen raspon korištenih govornih sredstava i visok stepen ponavljanja pojedinih jezičkih oblika. Pravni govor karakterizira visoka frazeološka stabilnost i prepun je klišeiziranih izraza i klerikalnih klišea.

Prve poteškoće pri radu sa pravnim tekstom nastaju na nivou pravne terminologije. Poznato je da postoji poseban pravni tezaurus ( tužba, tužitelj, tuženik, tužba, tužitelj, tuženik itd.) Pravna terminologija se značajno razlikuje od terminologije koja se odnosi na prirodne i tehničke teme, sa svojim izraženim društvenim prizvukom. Poteškoće u savladavanju pravnog tezaurusa engleskog jezika nastaju zbog činjenice da mnoge uobičajeno korištene riječi dobijaju posebno značenje u pravnom govoru (usp. tužba - tužba, pokrenuti tužbu - tužiti, ruka - potpis, pokloni - stvarno pravni dokument) . Štaviše, ovo značenje može biti različito, što određuje veću vjerovatnoću nejasnoća u tekstu prijevoda (usp.: hapšenje - suspenzija, raskid, sudski nalog, hapšenje, spojeno - zajedničko, povezano, spojeno). Unatoč zahtjevu za strogošću u korištenju termina, potonji mogu imati pravne „dvostruke“, čiju prikladnost upotrebe mogu odrediti kako određene semantičke nijanse, tako i želja da se izbjegne stilska monotonija u pravnom tekstu (usp. : pravni savjetnik – advokat).

Sadržaj i forma standardnih klišea pravnog govora su veoma različiti u ruskom i engleskom jeziku, što nalaže posebne obaveze prevodiocu, ograničavajući heurističku prirodu prevoda. U ovom slučaju govorimo o tome da je za kvalitetan prijevod pravnog govora potrebno žrtvovati princip varijabilnosti jezičnog izraza zarad strogo fiksiranih idiomatskih formulacija, na primjer: lišenje roditeljskog prava – poništenje roditeljskog prava, lišenje statusa imuniteta– povlačenje imuniteta– civilno mrtav. U suštini, „klerikalizmi“ se široko koriste kao formulacije „šablona“ u pravnom govoru: s obzirom na– u odnosu na nekoga, u skladu sa – u skladu itd.

Efikasnu upotrebu pravnih rečnika otežava činjenica da se u postojećim pravnim rečnicima paradigmatski odnosi uzimaju u obzir u mnogo većoj meri nego sintagmatski. U međuvremenu, za percepciju pravnih informacija, prije svega, izuzetno je važno uzeti u obzir sintagmatske veze koje se uspostavljaju ovisno o specifičnostima informativnog materijala. Prilikom prevođenja pravnog teksta na leksičkom nivou, specifikacija se široko koristi, up. djelo - prekršaj, krivično djelo - krivično djelo, nered - narušavanje javnog reda i mira, neuspješno djelo – pokušaj zločina itd . Izbor opcije prijevoda vrši se uzimajući u obzir upotrebu, ᴛ.ᴇ. govorne upute ciljnog jezika. Dakle, u primjeru prijevoda Žrtva nema pravo da podnese tužbu protiv počinioca, a da ga ne upozori na posledice nasilja – Oštećeni nema pravo da se obrati sudu, a da ne obavesti nasilnika o posledicama povrede. Postoji stilsko prilagođavanje pojedinih leksičkih jedinica normi ciljnog jezika (usp. žrtva – "žrtvovanje" I "oštećena strana", nasilje - "nasilje", "okrutnost" I "uvreda"). Istovremeno, pravni pečati engleskog jezika zamijenjeni su pečatima ruskog jezika: pokrenuti tužbu – ići na sud bez upozorenja - bez obavještenja. Na leksičkom nivou, propusti se koriste u praksi pravnog prevođenja ( potpuno i potpuno ukloniti - potpuno eliminirati), dodaci neopozivu odluku – odluka koja je konačno stupila na snagu) antonimijski prevod (dokazi manjeg značaja – ne baš važan dokaz).

U zakonskom tekstu pojedini pojmovi koji izražavaju zakonodavnu tezu tumače se u kontekstu ovog dokumenta kao dijelovi zajednički sistem zakonske regulative. Važno je napomenuti da za specijaliste iz oblasti prava svaki dokument odgovara određenoj pravnoj normi, a svaka norma je, pak, dio opšte pravne regulative. Prevodilac nema mogućnost da se fokusira na globalni zakonodavni kontekst i vodi se prvenstveno kontekstom date pravne situacije.

Pored leksičkih osobina, stilske i sintaktičke karakteristike pravnog govora su od velikog značaja za oblikovanje prevoda pravnog teksta. Vrijedi reći da je za regulatorne pravne akte, uz neutralan ton prezentacije i korištenje standardnih formulacija, tipična određena monotonija prezentacije koja se manifestuje u visokom stepenu ponavljanja pojedinih fraza, kao i u upotrebi vrlo obimne sintaktičke strukture. Naravno, to utiče na estetsku percepciju teksta, ali u ovom slučaju praktični kriterij prevladava nad općim književnim standardima. Sintaktička složenost teksta posljedica je želje da se teza prikaže izuzetno važnom cjelovitošću, uključujući naznaku uzročno-posljedičnih veza i uvođenje potrebnih pojašnjenja i dopuna, kao u sljedećim primjerima: Dalje potvrđujem da je pečat stavljen ili utisnut na priloženom dokumentu službeni pečat navedenog javnog bilježnika i čini se da je ime upisano na njemu originalan potpis gore navedenog lica, a njegov/njen potpis je zabilježen u ovoj kancelariji.– Također potvrđujem da je pečat stavljen na priloženi dokument službeni pečat gore navedenog notara, a potpis je zaista svojeručni potpis navedenog lica, čiji se uzorak čuva u ovoj instituciji.

Prevođenje pravnih tekstova omogućava široku upotrebu leksičke i gramatičke ekvivalencije, budući da su tipološke karakteristike pravnog govora zajedničke za ruski i engleski jezik. sri slijedeći prijevodi: Svaka strana snosi odgovornost za izvršenje svojih obaveza. – Svaka strana mora ispuniti svoje obaveze; U suprotnom, ugovor će biti raskinut.– U suprotnom ugovor može biti raskinut.

Istovremeno, pri prevođenju na ruski jezik moguće su različite transformacije u tekstu prijevoda, od kojih najčešće uključuju sljedeće vrste sintaktičkih transformacija:

1. zamjena pasivnog dizajna aktivnim: Nijedna strana ima pravo da svoja prava i obaveze iz ovog Ugovora prenesu na treću stranu bez prethodne pismene saglasnosti druge strane. – Nijedna strana nema pravo prenijeti svoja prava i obaveze iz ovog ugovora na treću stranu bez prethodne pismene saglasnosti druge strane. Tužilac je nagrađen sav preostali iznos od prodaje potrepština za domaćinstvo. – Optuženi prima preostali iznos od prodaje kućne imovine.
2. zamjena ličnog oblika bezličnim: Tužilji se odobrava apsolutni dekret o razvodu. – Tužilji se odobrava konačan razvod. Optuženom se dodjeljuju sve njegove lične stvari. – Okrivljenom se dodeljuju sve njegove lične stvari.

Općenito, prevođenje pravnih tekstova je radno intenzivan proces koji zahtijeva poznavanje pravne terminologije, pravila funkcionisanja pravnog govora, sposobnost pragmatičnog prilagođavanja i vladanje tehnikama prevođenja.

§4. Naučno-tehnički prevod

Korišćenje tehničkog prevođenja omogućava široku međunarodnu razmenu dostignuća naučni i tehnološki napredak. Tehnički prevod je osmišljen tako da zadovolji postojeći društveni poredak u pogledu informacija o upotrebi savremene opreme, popularizaciji i reklamiranju dostignuća nauke i tehnologije. Korišćenje tehničkog prevođenja pruža mogućnost saradnje u oblasti naučnog i tehnološkog napretka na međunarodnom nivou.

Prema A.L. Pumpyanskyju, identifikaciju objektivnih obrazaca prevođenja tehničke literature treba izvršiti na osnovu stvarnog jezičkog materijala iz različitih oblasti nauke i tehnologije, ograničavajući obim proučavanja na prirodne i egzaktne nauke i tehnologiju i identifikujući opšte obrasci svojstveni lingvističkom dizajnu tekstova naučne i tehničke prirode (Pumpyansky 1968:9). Tehnička literatura koristi većinu poznatih jezičkih sredstava, ali se udio pojedinih leksičkih i gramatičkih elemenata u njenom sastavu razlikuje od karakteristika drugih vrsta govora. Specifičnost prijevoda tehničkih tekstova određena je, prije svega, prirodom njihove jezičke organizacije.

Yu.V Vannikov nudi sljedeću tipologiju tehničkih tekstova o pragmatičnom stavu (Vannikov 1988:40):

1) informativni (opis nekog mehanizma, uređaja);

2) propisane (uputstva za upotrebu uređaja, uputstva i sl.);

Ako je naučni akademski stil povezan sa teorijskim znanjem, onda je tehnički podstil fokusiran na primenjeni, utilitarni aspekt naučnog razvoja. Tehnički podstil je implementiran u sledećim osnovnim žanrovima: tehnički opis, tehnički izveštaj, tehničko uputstvo, uputstvo za upotrebu, opis pronalazaka (patentna literatura), garancijska dokumentacija, industrijsko oglašavanje i drugo. itd. Pošto se tehnički tekstovi bave specifičnim uređajima, mehanizmima itd., tehnički podstil karakteriše manje apstrakcije od naučnog. Vrijedi reći da je to svojstveno njemu visok stepen konciznost prezentacije. S obzirom na zavisnost od kompozicionih govornih formi u tehničkim tekstovima, može prevladati opis, imperativna privlačnost itd.

Prilikom “stratifikacije” leksičkog sastava naučnih i tehničkih tekstova obično se izdvajaju tri velika sloja vokabulara. Terminološki Sloj vokabulara sadrži riječi koje označavaju specifične naučne i tehničke koncepte. Preciznost tehničkog podstila postignuta je velikim terminološkim bogatstvom. TO opšte naučne vokabular uključuje riječi koje čine neku vrstu “leksičkog okruženja” pojmova. Koristeći opšte naučne reči, oni opisuju procese i pojave na bilo kom podjeziku nauke i tehnologije. Riječi opšteg naučnog rječnika često se nalaze u svim podjezicima u značenjima karakterističnim za naučne i tehničke tekstove. Opšti naučni rečnik obuhvata veliki broj internacionalizama: metoda, faza, mod, analiza, element, supstanca, reakcija, sistem, organ, karburator, starter, dioda, temperatura itd.

Common sloj uključuje riječi i fraze koje su nužno prisutne u bilo kojem stilu govora, na primjer, članci, veznici, zamjenice, prilozi, pridjevi, glagoli. na primjer: Current prolazi duž lanca – Struja tokovi u krugu.; prolazeći struja u kolu – the protok struje u kolu. Mnoge riječi zajedničkog jezika dobijaju određenu specifičnost u naučnom i tehničkom tekstu. Primjeri uključuju savremeni jezik računarstva sa svojim "otvaranje prozora", "klik mišem" i uključuje se "psići" na email adrese.

Opći naučni vokabular uključuje riječi sa širokom konceptualnom osnovom. Prilikom prevođenja potrebno je precizirati njihovo značenje u zavisnosti od konteksta, što zahtijeva značajan napor od strane prevodioca prilikom donošenja odluke o prevodu. Drugi faktor koji uzrokuje poteškoće u prevođenju uobičajenih i općih naučnih riječi u naučnim i tehničkim tekstovima je faktor leksičke kompatibilnosti. Ona specifična značenja koja dobijaju uobičajeno korišćene i opšte naučne reči u naučnim i tehničkim tekstovima ne nalaze se odmah u rječnicima. Kao rezultat toga, prevodilac nema uvek kriterijum za ispravan izbor jednog ili drugog prevodnog ekvivalenta.

Kartoteka teških slučajeva prijevoda najčešće korištenog i općeg znanstvenog rječnika omogućava nam da identificiramo tri velike grupe riječi koje uzrokuju poteškoće u prevođenju.

Prva grupa obuhvata kategoriju reči koje se nazivaju „lažni prijatelji“ prevodioca. Ovo je vrlo velika i raznolika kategorija, uključujući međunarodni vokabular, pseudo-međunarodne riječi, paronime i druge vrste međujezičnih analogija, usp.: ( argument – ​​parametar (na jeziku elektronike), gredica – umri, dividenda – djeljivo, film - film, obala - nasip, brana). Gotovo svi uobičajeno korišteni i opći naučni internacionalizmi su polisemantični. Prisustvo zajedničkih značenja među sličnim međunarodnim parovima može dovesti do mehaničkog prenošenja uobičajenih značenja riječi u maternjem jeziku na strani jezik.

U drugu grupu reči koje stvaraju poteškoće prevodiocima naučnih i tehničkih tekstova spadaju reči sa veoma širokim spektrom značenja, kao što su: vijak, matica, potpora itd. Ove leksičke jedinice imaju izuzetno veliki broj prevodnih ekvivalenata. Veoma je teško izvući normativne preporuke za njihov prevod. Οʜᴎ imaju i prilično stabilne prevodne ekvivalente, karakteristične za tehničke tekstove, i veoma širok spektar veoma različitih prevodnih ekvivalenata, čiji je izbor određen kontekstom. Prevoditelj se često susreće s poteškoćama u prevođenju takvih leksičkih jedinica, na primjer: osovina – osovina; vreteno; osovina, vreteno, šipka; žudnja; štap, osovina, prtljažnik.

Treća grupa najčešće korišćenih reči obuhvata reči koje se koriste u naučnim i tehničkim tekstovima sa strogo definisanim značenjima i imaju ograničen broj prevodnih ekvivalenata. Dakle, pridjev rano prevedeno u naučnim i tehničkim tekstovima kao “ prvi"(ranih mikroprocesora – prvi mikroprocesori), imenica performansi- Kako « tehničke specifikacije " I "izlaznih podataka".

Specifičnost naučno-tehničkih tekstova najjasnije se otkriva u njihovoj zasićenosti tehničkim pojmovima i terminima. Kao što znate, pojam je leksička jedinica za posebne namjene, koja označava koncept (objekt) uključen u određeno područje znanja ili aktivnosti. Među karakteristikama pojmova obično se navode sljedeće:

1. Nedvosmislenost pojma, ili barem sklonost ka njemu.
2. Tačnost semantike pojma.
3. Stilska neutralnost, nedostatak ekspresivnosti pojma.

U praksi, termini mogu biti polisemantični, djelujući u jednoj ili drugoj oblasti tehnologije ili nauke kao nazivi raznih stvari i pojmova ovisno o kontekstu: motor – motor, mašina; filet - filet, valjak, obod, remen, kragna, perla za staklo, omča, obloga; greda – greda, drvo, šipka, klipnjača, traverza, greda, tok greda.

Ako je pojam potencijalni nosilac više značenja, onda se samo jedno od njih ostvaruje u kontekstu. Prilikom prevođenja tehničkog teksta dozvoljeno je imati više radnih varijanti pojma (koncepta) originala. Izbor konačne verzije može biti određen različitim faktorima, uključujući subjektivne preferencije prevodioca (usp. prekidač – prekidač, prekidač). Istovremeno, takav subjektivitet se, po pravilu, koriguje običajima usvojenim u određenoj stručnoj oblasti.

Kao što je poznato, termini su uglavnom neekspresivni, ali se u engleskoj terminologiji mnogo češće nego u ruskoj koriste antropomorfni termini zasnovani na jezičkoj metafori, up.: noga – oslonac; usta – ulaz; grlo – kanal, područje protoka; prst – igla, igla, pokazivač instrumenta, uho – držač, stezaljka, privjesak itd.

Glavne karakteristike naučnog i tehničkog teksta predstavljene su na sljedeći način:

1. prisutnost posebne terminologije u tekstu, njegova tačnost i nedvosmislenost;
2. kratkoća prezentacije (osim tehničkog oglašavanja), prisutnost posebnih skraćenica i tehničkih simbola;

3) objektivnost prezentacije, neutralizacija crta lica, odsustvo subjektivnih procena.

Uslovi za tehnički prevod:

1) upotreba jedinstvene terminologije;

2) usklađenost sa gramatičkim i stilskim normama ciljnog jezika;

3) poštovanje pravila oblikovanja (u slučaju pismenog prevoda).

Problem terminološkog aparata naučno-tehničkog teksta zaslužuje posebnu pažnju.

Za analizu specifičnosti tehničkog prevođenja relevantan je koncept informacionog polja i stepen podudarnosti informacionih polja prenosioca i primaoca. Pod informacijskim poljem se podrazumijeva obim znanja komunikanata u užem području djelovanja. Možemo govoriti o visokoj, parcijalnoj i nultoj podudarnosti informacionih polja sagovornika. Specijalisti u bilo kojoj industriji obično imaju visok ili barem djelomičan stepen podudarnosti informacionih polja. Što se tiče prevodioca, informacije koje on ima u oblasti ovog ili onog specijalnog znanja su mnogo manje potpune, a ponekad teže nuli, budući da prevodilac nije specijalista za uski profil i radi, pre svega, segmentima. govora uzimajući u obzir organizaciju jezičkih jedinica, strukturiranje govora i utvrđivanje njegove funkcionalne orijentacije.

U pravilu, tokom tehničkog prijevoda gubici su nula, a postignuta je stopostotna prevodljivost, ᴛ.ᴇ. potpuni prenos informacija (naročito što su tekstovi ovog tipa lišeni slika).

Na osnovu prirode odnosa između prevodioca i naručioca, pravi se razlika između kontaktnog i beskontaktnog (distantnog) tehničkog prevođenja (Vannikov 1988:56). Kontakt je usmeno tehničko prevođenje koje se izvodi u prisustvu naručioca, koji je u mogućnosti da poveća nivo svesti prevodioca i pravovremeno izvrši potrebne terminološke korekcije u tekstu prevoda. Prevođenje na daljinu je pismeni tehnički prijevod u kojem su prevodiočev jedini konsultant rječnici i referentne knjige. Prevod signala je kratka informacija o tekstu, sugerirajući mogućnost potpunijeg zahtjeva. Prijevod signala može biti apstraktan ili anotativni.

IN praktične aktivnosti Tehnički prevodioci posvećuju veliku pažnju sažimanju i označavanju primarnih dokumenata. Sažetak je kratak sažetak sadržaja izvornog dokumenta na ciljnom jeziku. Apstraktni prijevod mora sadržavati sljedeće elemente: naziv dokumenta, ime njegovog tvorca, sažetak sadržaja dokumenta, uključujući osnovne podatke, tehnologiju, instalaciju i uslove rada. Anotacija - kompilacija kratak opis materijal sa referencom na izvor. U isto vrijeme, prijevodni sažetak i anotacija ne zamjenjuju originalni tekst, već ga samo predstavljaju (Schweitzer 1988:49). Transferi ovog tipa se nazivaju prijenosi signala. Sumirajući prijevod signala otkriva sadržaj i strukturu originala, dok prijevod signala s komentarima pruža samo najviše opšta ideja o primarnom dokumentu. Obim sumarnog prevoda, u zavisnosti od obima primarnog teksta, je 1-2 stranice štampanog teksta, obim anotacionog prevoda je od 2 do 10 fraza.

Prijevod signala nije namijenjen zamjeni originalnog izvora. Za prijevod signala, kupac mora zamisliti da li mu je potreban kompletan prijevod primarnog dokumenta ili njegov fragment, da li treba tražiti dodatne dokumente, da li je preporučljivo kupiti ovu ili onu opremu itd.

Tehnike prevođenja na nivou terminologije:

1.Transliteracija ( laser - laser). Kao rezultat toga, neologizmi se pojavljuju u ciljnom jeziku: talasoterapija – talasoterapija, antifriz – antifriz, pretraživač – pretraživač.

Moguć je i prevod sa objašnjenjima: talasoterapija – tretman morskim kupkama.

2. Praćenje: interplanetarni – međuplanetarnost, međuzavisnost – međuzavisnost. U nekim slučajevima, ucrtavanje je praćeno transliteracijom, usp.: kamertone generator – tuning fork generator.

3. Opisni prijevod: kamkorder je prijenosna video kamera koja snima i sliku i zvuk.

4. Specifikacija: covering – cover, makeup – layout (štampa).

5. Dodatak: podzemni – underground pećina, mašine - mašine, Braun aparati – uređaja kompanije Smeđa, RG/LRG baterija - baterije tip RG/LRG.

Treba napomenuti da je termin često fiksiran u ciljnom jeziku u nekoliko verzija, na primjer: štampač - uređaj za štampanje i štampač, računar - računar i računar.

Generalno, engleske terminološke oznake su manje stabilne i apstraktnije u odnosu na ruske, ali postoje izuzeci od pravila, usp.: velur – velur, drape velur, pamučni somot.

Važan uslov za terminologiju je njena usklađenost sa upotrebom prihvaćenom u datoj naučnoj i tehničkoj oblasti, up.: zamka – ne “zamka”, već “zamka”; piljenje – ne “turpijanje”, već “čišćenje odljevka”; stražnje usluge - “pozadinska podrška”. Za prevodioca tehničkog teksta izuzetno je važno ne samo razumjeti značenje leksičke jedinice, već i koristiti strogo fiksiran ekvivalent, na primjer: kabina - kabina(u avionu) kabina(na brodu). Istovremeno, zamagljivanje granica naučnog i tehničkog vokabulara, široka upotreba uobičajenih riječi u strogo tehničkim značenjima omogućava nam da odvojeno govorimo o „lažnim prijateljima“ tehničkog prevoditelja, ᴛ.ᴇ. leksičke jedinice čija se značenja u tehničkom rječniku značajno razlikuju od onih značenja koja su im pripisana u uobičajeno korišćenoj kategoriji vokabulara. Vrlo često se termini poklapaju sa riječima u svakodnevnom govoru: vazdušni džep – vazdušni džep (avijacija); pin – osovina, osovina (vreteno), konzola – daljinski, jastuk – zaptivka, avion – ravan, obujmica – stezaljka (klema), poklopac – kućište, lim, pretinac – pretinac, tolerancija – tolerancija, komora – komora.

Posebnost ovog žanra govora je široka upotreba nejezičkih znakova. Takva karakteristika kao što je tačnost može se implementirati u obliku dijagrama, grafikona, kao i formula i znakova-simbola. Poteškoće pri prevođenju tehničkog teksta povezane su i s upotrebom velikog broja skraćenica i posebnih simbola (usp.: AC – naizmjenična struja – naizmjenična struja; BD – prečnik osnove – prečnik glavnog kruga; CAD – kompjuterski potpomognuto projektovanje – automatsko projektovanje; HF – visoka frekvencija – visoka frekvencija; pgm – program – program; v – volt, a – amper, hz – herc, w – vat, itd.), kao i ikonički znakovi : “–” jednosmjerna struja, “~” naizmjenična struja, “< » – socket, «^» – earth/ground. Ove oznake vam omogućavaju da smanjite količinu teksta bez gubitka informacija. Οʜᴎ su internacionalizmi i ne zahtijevaju prijevod. Istovremeno, poznavanje ovog vokabulara izuzetno je važno za prevodioca tehničkog teksta.

Prilikom prevođenja izuzetno je važno uzeti u obzir prisutnost u općem tehničkom rječniku frazeoloških jedinica koje čine pečate tehničkog podstila: uključivanje – uključivanje, izvor napajanja – izvor napajanja, dovođenje napona – dovođenje napona, Priručnik za upotrebu – Uputstvo za upotrebu.

Prijevod gubi na uvjerljivosti ako se koriste sintaktički modeli koji su strani ciljnom jeziku, zanemaruju se tehnike kompresije teksta, zbog čega prijevodni tekst „nabubri“ i gubi točnost i sažetost karakterističnu za original. Uporedite prijevod sljedeće fraze: Kako udaljenost postaje veća, zvučni val postaje sve slabiji.(bolja opcija prijevoda je sljedeća: Zvučni val slabi s rastojanjem).

Poznavanje formalnih elemenata koji organizuju ovu vrstu govora je od velikog značaja za naučno-tehničko prevođenje. Takvi formalni elementi uključuju standardne iskaze koji se koriste za različite tekstove datog govornog registra. Da, za opis izgled za različite karakteristike supstanci i materijala, na engleskom se široko koriste sljedeće formulacije: ima oblik... – ima oblik..., čvrst je (tečan) – ima različitu konzistenciju (čvrsta, tečna supstanca), njegova gustina je... – gustina je... (je. ..), tačka topljenja je...– temperatura (tačka) topljenja je jednaka, može se koristiti za... - koristi se za... Sljedeći izrazi se obično koriste za opisivanje alata i strojeva: sastoji se od... - sastoji se od nečega..., opremljena je sa... - opremljena nečim..., koristi se za... - namijenjena je za... Uputstva za upotrebu i održavanje opreme koriste sljedeći jezik: u slučaju..., u slučaju... – u slučaju, provjerite da..., uvjerite se da... – provjerite (uvjerite se) da..., pri uključivanju aparata trebate... – kada je uključen treba da..., izbegavajte da radite... – ne radite to je to..., pritisnite (pritisnite) dugme da... – pritisnite dugme da...

na primjer: ^ Izbjegavajte korištenje opreme u grijanim prostorima. – Nemojte koristiti opremu u blizini izvora toplote(glagol izbjegavati, po pravilu, odgovara negativnoj čestici "Ne").

Uputstva za rad na engleskom jeziku koriste imperativno raspoloženje, koje na ruskom jeziku, po pravilu, odgovara bezličnoj rečenici: Ne ostavljajte opremu bez nadzora tokom rada. – Ne ostavljajte radnu opremu bez nadzora.

Buduće vrijeme se također široko koristi pri prevođenju, treba ga zamijeniti sadašnjim vremenom: ^ To će smanjiti buku i osigurati bolji kvalitet zvuka. – Ovo smanjuje efekat buke i osigurava najbolji kvalitet zvuk.

Kao i kod drugih vrsta prijevoda, vrlo je važno poznavanje zakona tvorbe riječi i značenja sufiksa. Tako, na primjer, imenice sa sufiksom -er obično se koriste za označavanje naziva raznih vrsta mašina i alatnih mašina, upor.: mlinar - glodalica, blanjalica - blanjanje, brusilica - brušenje, bušilica - bušenje, brusilica za sečenje - oštrenje itd.

Sufiks se široko koristi u tehničkom žanru -ity, označava svojstva i karakteristike ( savitljivost - savitljivost, plastičnost - plastičnost, hermitičnost, nepropusnost - nepropusnost, poroznost - poroznost), sufiksi sa proceduralnim značenjem -starost, -acija, -ing (sastavljanje - montaža, podmazivanje - podmazivanje, prskanje - prskanje),

Važan element prevođenja poslovnih tekstova su leksičke i semantičke karakteristike prevođenja tekstova u službenom poslovnom stilu. Jezik poslovnih dokumenata je podvrsta zvaničnog poslovnog stila, uz pravni stil (jezik zakona, zakonskih i podzakonskih akata) i vojnu dokumentaciju.

U uslovima intenzivnog ekonomskog i društveni razvoj U savremenom svijetu, kompetentno vođenje poslovne korespondencije postaje sve važnije. Adekvatan prevod poslovne korespondencije ključ je uspjeha svakog poslovanja. Moderne poslovne prakse i rast međukulturalnih komunikacija zahtijevaju da komunikacije, pisma, memorandumi i drugi materijali budu jasni i profesionalno napisani. S tim u vezi, očigledna je i potreba za adekvatnim prijevodom tekstova službeno-poslovne prirode.

Uzimajući u obzir trenutno stanje U teoriji i praksi prevođenja tekstova u poslovnom stilu i nedostatku dovoljnog broja metodoloških i praktičnih studija posvećenih problemima prevođenja dokumenata u poslovnom stilu, čini se potrebnim dodatno istraživanje upotrebe pojedinih leksičkih jedinica u tekstovima. u zvaničnom poslovnom stilu sa opisom glavnih leksičkih i semantičkih transformacija tokom njihovog prevođenja.

U okviru dodatnih istraživanja potrebno je detaljno utvrditi vrste, svrhe i glavne karakteristike poslovnog govora, identifikovati leksičke i semantičke karakteristike tekstova poslovnih dokumenata, istražiti upotrebu leksičkih transformacija u prevođenju poslovnih dokumenata pomoću primjerima, proučavaju karakteristike prijevoda leksičkih jedinica koje funkcioniraju u tekstovima službenog poslovnog stila i vrše komparativnu analizu ruskih i engleskih poslovnih pisama. Istraživanje treba da odrazi karakteristike i ciljeve poslovnog govora, kao i karakteristike vokabulara poslovnih tekstova, kao i da opiše glavne karakteristike prevoda poslovnih dokumenata, te da na primerima pokaže upotrebu leksičko-semantičkih transformacija. Pored toga, potrebno je okarakterisati prevodilačke karakteristike leksičkih jedinica koje se najčešće nalaze u tekstovima poslovnih dokumenata. Konačno, nesumnjivo je potrebno izvršiti komparativnu analizu ruskih i engleskih poslovnih pisama kako bi se utvrdile njihove leksičke karakteristike i uporedio nominativni, komunikativni i kompozicioni sadržaj. Primjeri leksičkih jedinica koje najjasnije predstavljaju specifičnosti prevođenja tekstova u službenom poslovnom stilu mogu biti bankarski analitički izvještaji, godišnji izvještaji. akcionarska društva, članci sa međunarodnih berzi, publikacije rejting agencija itd.

Službeni poslovni stil je jedan od funkcionalnih stilova jezika koji „opslužuje“ sferu službenih poslovnih odnosa. Poslovni stil je informativan, logičan, argumentovan i standardizovan. Poslovni stil karakteriziraju funkcije izražavanja volje, obaveze i funkcija prenošenja informacija. Glavni zadatak sastavljača dokumenta je da jasno odražava informacije koje imaju pravnu snagu.

Što se tiče vokabulara jezika poslovnih dokumenata, glavni karakteristične karakteristike– radi se o visokom stepenu terminologije i klišea, homogenosti stilske obojenosti vokabulara poslovnog pisanja, nedvosmislenosti kontekstualne upotrebe, visokom stepenu uopštenosti i apstrakcije osnovnog stilotvornog rečnika, kao i naglašene logičnosti i neemotivnosti prezentacija materijala. Termini i proceduralni vokabular čine prateći, stiloformirajući vokabular jezika dokumenta, koji u pojedinačnim žanrovima čini 50 do 70% ukupne upotrebe riječi.

Neutralan ton prezentacije je norma poslovnog stila. Lični, subjektivni element u poslovnom stilu treba svesti na minimum. Stoga su izvan okvira poslovnog govora, na primjer, oblici koji imaju emocionalno ekspresivnu obojenost (imenice i pridjevi sa sufiksima subjektivne ocjene, međumeti). Neprihvatljiva je upotreba kolokvijalnih, kolokvijalnih, dijalekatskih itd. riječi i frazeoloških jedinica u poslovnom stilu. Naravno, to ne znači da stil prezentacije u službenom tekstu uvijek treba biti potpuno neutralan. Dokument može izraziti zahtjev ili zahvalnost, iznijeti zahtjev (često u kategoričnom obliku) itd. Međutim, u svakom slučaju, u poslovnom stilu, prije svega, koriste se sredstva logičke, a ne emocionalno izražajne, procjene situacije i treba koristiti činjenice.

Mogućnosti leksičke kompatibilnosti riječi u poslovnom govoru su ograničene, što se mora uzeti u obzir pri prevođenju: sastavlja se (nije napisano) i šalje (nije šalje) službeno pismo, objavljuje se opomena, izriče se osuda, određuje se plata itd. Poslovni govor je frazeološki stabilan i ispunjen gotovim jezičkim formulama, šablonima, pečatima.

Međutim jezik znači, koji se koriste u poslovnom stilu, prilično su raznoliki: i savršeno su prikladni za prenošenje vrlo specifičnih proizvodnih, pravnih, finansijskih i administrativnih informacija. Poslovni govor je nakupio ogroman broj termina, formula i govornih figura provjerenih dugogodišnjom praksom. Osim toga, korištenje gotovih verbalnih formula i struktura koje su se učvrstile u poslovnoj upotrebi omogućava vam da izbjegnete gubljenje vremena na traženje definicija koje karakteriziraju standardne situacije. Standardizacija (prekid) poslovnog stila značajno povećava informativni sadržaj dokumenata, značajno olakšava njihovu percepciju i evaluaciju od strane stručnjaka, što doprinosi većoj efikasnosti toka dokumenata uopšte.

Sa sintaksnog gledišta, opsežan sistem veznika i dugih rečenica takođe dovode do zaštite od mogućih pogrešnih tumačenja odnosa između nezavisnih rečenica, odnosno sintaksa službenih poslovnih tekstova ima za cilj jasnoću i jasnoću izlaganja.

Glavni zahtjevi pri prevođenju poslovne korespondencije su tačnost, sažetost i jasnoća prezentacije. U procesu prevođenja potrebno je poštovati pravila po kojima se određene leksičke jedinice prenose, kao što su termini, vlastita imena i skraćenice. Prilikom prevođenja poslovnih tekstova, ruski i engleski klišei mogu se poklapati u sadržaju, ali se razlikuju po unutrašnjem obliku, zbog činjenice da u savremenom ruskom postoji mnogo manje ustaljenih retoričkih klišea nego u engleskom. Stoga se često koristi tehnika doslovnog prijevoda kako bi se što bliže reproducirali sintaktičke strukture i leksički sastav originala. Upravo razlike u jezičkim klišeima i mogućnost pojave literalizama na ruskom i engleskom jeziku objašnjavaju relativnu ekvivalentnost u prijevodu tekstova u službenom poslovnom stilu.

Treba napomenuti da je za postizanje adekvatnosti prevoda i prevazilaženje kontekstualnih nedoslednosti u procesu prevođenja poslovnih tekstova neophodno koristiti prevodilačke transformacije. Ispitujući neke vrste leksičko-semantičkih transformacija, možemo reći da su najčešće korištene tehnike trasiranja, transkripcije (rjeđe transliteracije), što je uzrokovano velikim brojem pojmova i vlastitih imena u poslovnim tekstovima, kao i dodacima i specifikacija - upotreba ovih tehnika povezana je sa većom kompresijom engleskog jezika u odnosu na ruski i razlikama u semantici dva jezika. Leksičke jedinice ruskog jezika odlikuju se većom specifičnošću od odgovarajućih leksičkih jedinica engleskog jezika. Uz ove tehnike često se koristi tehnika antonimskog prevođenja. Generalizacija se, naprotiv, retko koristi, jer dokumenti zahtevaju izuzetno tačan prevod.

Komparativna i komparativna analiza ruskih i engleskih poslovnih pisama pokazuje da je plan komunikacije u engleskim poslovnim pismima manje zastupljen nego u dokumentima na ruskom jeziku. Prilikom odabira leksičkim sredstvima Engleski jezik je fokusiran na vokabular poslovne komunikacije i neutralni vokabular, dok svakodnevne riječi i evaluativno-ekspresivni vokabular prodiru u ruski jezik poslovnih pisama. U ruskom jeziku u pravilu je narušena stereotipna kompoziciona struktura tekstova, što se mora uzeti u obzir pri prevođenju poslovne korespondencije.

Dakle, treba zaključiti da za kompetentno prevođenje poslovnih tekstova prevodilac mora imati znanje o karakteristikama zvaničnog poslovnog stila, biti sposoban da pravilno odabere i koristi tehnike prevođenja neophodne za prevođenje određenih leksičkih jedinica, te imati opsežno osnovno znanje. u toj oblasti aktivnosti u kojoj će funkcionisati prevedeni dokument.

Nesterova I.A. Poslovni prijevod tekstova s ​​engleskog na ruski // Enciklopedija Nesterov

U kontekstu razvoja prevodilačkih sposobnosti, u strukturi nauke o prevoditeljstvu raste udio poslovnog prevođenja tekstova sa engleskog na ruski jezik. Sa rastom poslovne zajednice u Rusiji raste i potreba za kvalifikovanim prevodiocima koji su u stanju da izvrše kompetentno poslovno prevođenje tekstova sa engleskog na ruski jezik.

Zvanični stil poslovnog prevođenja

Poslovno prevođenje tekstova sa engleskog na ruski jezik nemoguće je bez razumevanja karakteristika zvaničnog poslovnog stila prevođenja, koji se podrazumeva kao skup jezičkih sredstava, čija je funkcija da služe sferi službenih poslovnih odnosa koji nastaju između državnih organa. , organizacije i njihove podjele, organizacije i pojedinci u procesu njihove proizvodne, ekonomske, poslovne, diplomatske i pravne djelatnosti.

Karakteristične karakteristike službenog poslovnog stila prikazane su na slici. Važno je shvatiti da je prevođenje tekstova u službenom poslovnom stilu usmjereno na prenošenje sadržaja. Drugim riječima, informativno je.

Karakteristične karakteristike službenog poslovnog stila

Službeni poslovni stil također ima svoje karakteristike sa stanovišta prevodne ekvivalencije. Karakterizira ga semantička zajedništvo između originala i prijevoda, što uključuje ne samo očuvanje svrhe komunikacije, naznaku situacije i načina njenog opisivanja, već i maksimalnu moguću blizinu značenja povezanih sintaksičke i leksičke jedinice. U okviru takve ekvivalencije, informacije se čuvaju ne samo „za šta“, „šta“ i „šta“ je rečeno u izvornom tekstu, već delimično i „kako se kaže“.

Poslovni engleski

Trenutno raste popularnost takozvanog „poslovnog engleskog“ koji uključuje različite oblasti uključujući:

• poslovni engleski;
• pravni engleski;
• Ekonomski engleski.

„Poslovni engleski“ je nastao u pozadini brzog razvoja međunarodnih ekonomskih i komercijalnih odnosa i sve veće potrebe za višestrukom komunikacijom na engleskom jeziku u okviru različitih privrednih aktivnosti. Istovremeno, sposobnost komuniciranja i vođenja poslovne korespondencije na engleskom jeziku često određuje nivo profesionalnosti određenog zaposlenika.

U procesu učenja poslovnog engleskog, sposobnost pravilnog prevođenja poslovnih tekstova, uz pridržavanje službenog poslovnog stila, također igra važnu ulogu.

Poslovni prevod tekstova sa engleskog na ruski je najtraženiji u savremenim uslovima evolucije teorije i prakse prevođenja i veoma je tražen u strukturi „poslovnog engleskog“.

Prilikom prevođenja poslovnih tekstova u okviru „Poslovnog engleskog“ potrebno je posebnu pažnju obratiti na adekvatan odabir leksičkih jedinica, tj. ekvivalencija.

Poslovno prevođenje tekstova sa engleskog jezika zahteva visok nivo stručnosti kako u terminologiji prevedenog teksta, tako iu oblasti prevodilačke delatnosti. Kalkovi i izbjegavanje terminološke upotrebe i omekšavanja pojmova su neprihvatljivi.

Prevod poslovnih pisama

Poslovni prevod tekstova sa engleskog na ruski se sastoji od nekoliko elemenata. Jedan od najvažnijih je prevođenje poslovnih pisama. Poslovno pismo ima niz važnih karakteristika, koje sa sigurnošću mogu uključiti sljedeće: jasnu prezentaciju informacija i odsustvo emocionalnih elemenata. Na osnovu toga možemo formulirati osnovne zahtjeve koje prijevod poslovnog pisma mora ispuniti:

• Preciznost;
• kondenzacija;
• jasnoća;
• Književnost.

Što se tiče posljednjeg zahtjeva za prijevod poslovnog pisma, po našem mišljenju, potrebno je pojašnjenje, naime, književnost znači da tekst prijevoda mora zadovoljiti opšteprihvaćene norme književnog jezika, bez upotrebe sintaksičkih struktura izvornog jezika.

U procesu izučavanja "Poslovnog engleskog" potrebno je razumjeti strukturu poslovne korespondencije.

1. pisma, uključujući e-poštu;
2. memorandumi (memorandumi);
3. pisma preporuke;
4. životopis;
5. računi;
6. ugovore.

Gotovo je nemoguće navesti sve vrste poslovnih pisama. Međutim, sve ujedinjuje zajednički stil, općeprihvaćeni izrazi i format. Prilikom prevođenja poslovnog pisma, strogo je zabranjeno mijenjati strukturu prezentacije informacija propisanu normama poslovne korespondencije.

Uzorak poslovnog pisma

U sklopu članka potrebno je navesti primjer poslovnog pisma i njegov prijevod na ruski. Za uzorak je odabrano visoko specijalizovano pismo. Izvor ovog teksta je web stranica English for Morflot.

Imajte na umu da su poklopci pakiranih čeličnih limova utovareni u donji dio krme br. 2 zahrđali i da je većina traka pokidana. Potvrda Mate za ovu konkretnu partiju će biti klauzirana u skladu s tim. Poklopac čeličnog pakovanja br. 8 je jako oštećen, a sadržaj je izložen. Molimo Vas da imate ažuriranu naslovnicu i obavijestite sve zainteresirane. S poštovanjem, (potpis)/ime Majstor m/b "Pobeda"

Poštovani! Napominjemo da je paket čeličnih limova u snopovima utovaren u donji prostor br. 2 u krmenom dijelu prekriven rđom i većina veza je pokidana. Odgovarajuća klauzula će biti uključena u račun navigatora za ovu seriju. Ambalaža čelične vrećice br. 8 je jako oštećena i sadržaj je izložen. Molimo Vas da vratite ambalažu i obavijestite zainteresirane strane. S poštovanjem, (potpis) / ime, prezime kapetan m/b "Pobeda"

Hajde da sumiramo.

Studija je pokazala da kompetentno prevođenje poslovnih tekstova zahtijeva poznavanje širokog spektra terminologije i vještine konciznog prenošenja informacija zasnovanih na uskom rasponu vokabulara.

Književnost

1. Engleski za mornaricu. // URL: more-angl.ru

2. Vanslav M.V., Yarv I.V., Ivleva E.S. Značajke prijevoda poslovnih pisama i ugovora [Tekst] // Filologija i lingvistika: problemi i perspektive: materijali II međunar. naučnim konf. (Čeljabinsk, april 2013). – Čeljabinsk: Dva komsomolca, 2013. – S. 96-98.

3. Graudina L.K., Shiryaev E.N. Kultura ruskog govora Udžbenik za univerzitete. – M.: Izdavačka grupa NORMA-INFRA, 1999. – 560 str.

4. Kogotkova S.S. Prijenos karakteristika službenog poslovnog stila u prijevod // URL: nop-dipo.ru/ru/node/380

2.1 Stil engleskih službenih dokumenata

U engleskom književnom jeziku nastao je stil govora koji se naziva stilom poslovnog govora, odnosno stilom poslovnih dokumenata (službeni stil). Kao i drugi stilovi govora, ovaj stil ima određene komunikacijske ciljeve, obrasce i jezičke karakteristike zajedničke ovom stilu.

Poslovni govor ima nekoliko varijanti. U oblasti međunarodnih odnosa ističe se stil diplomatskih dokumenata; u oblasti trgovine i ekonomije - stil komercijalne korespondencije; u oblasti jurisprudencije - jezik zakona, kodeksa, sudskih proceduralnih dokumenata, vladinih propisa, skupštinskih odluka. Kao posebna vrsta poslovnog govora u savremenom engleskom jeziku izdvaja se jezik vojnih dokumenata: naredbi, propisa, izvještaja itd.

Osnovni cilj poslovnog govora je utvrđivanje uslova koji će obezbijediti normalnu saradnju dvije strane, tj. Svrha poslovnog govora je postizanje dogovora između dvije zainteresovane strane. Ovo se odnosi na poslovnu korespondenciju između predstavnika različitih kompanija, kao i na utvrđivanje prava i obaveza vojnika, zapisanih u vojnim propisima engleske vojske, kao i na proceduru sastanaka. Svi ovi odnosi nalaze se na ovaj ili onaj način u obliku službenog dokumenta - pisma, note, sporazuma, pakta, zakona, povelje itd.

Ova najopštija funkcija poslovnog govora uvelike je predodredila njihove karakteristične osobine jezika ovog stila. Prije svega, razvija specifičnu terminologiju i frazeologiju. Na primjer: molim da vas obavijestim; počinjem da se krećem; gore navedeno; u daljem tekstu; u ime; činiti osnovu; da povuče posledice; prekinuti; po dogovoru; da podrži prijedlog; pod uslovom da; privremeni dnevni red nacrt rezolucije odgode; privatno savjetovanje itd.

Ovakve frazeološke kombinacije i pojedine riječi – pojmovi mogu se naći u izvještajima, poveljama, zakonima, bilješkama itd., a svaka oblast ima svoju specifičnu terminologiju. Na primjer, u poslovnim dokumentima finansijske i ekonomske prirode, termini kao što su dodatni prihodi; oporezivi kapaciteti; obaveza poreza na dobit, itd. U diplomatskoj terminologiji: visoke ugovorne strane; ratificirati sporazum; memorandum; pakt; Chargé daffaires; protektorat; eksteritorijalni status; opunomoćenik itd.

U pravnim dokumentima se često susreću termini i kombinacije kao što su: Međunarodni sud pravde; odlučujući glas; sudsko tijelo; baviti se slučajem; skraćeni postupak; tijelo sudija; saslušati slučaj; kako je propisano u; na predlog suda; preporuka od...

Shodno tome, druge oblasti aktivnosti koriste svoju specifičnu terminologiju.

Jezik poslovnih dokumenata karakteriziraju tradicionalna izražajna sredstva koja ubrzavaju proces formiranja frazeoloških jedinica tipičnih za ovaj stil. Tradicionalna izražajna sredstva su u osnovi još jedne karakteristike stila engleskih službenih dokumenata - prisustvo značajnog broja arhaičnih riječi i izraza. U bilo kojem poslovnom dokumentu možete pronaći upotrebu riječi kao što su ovdje; od sada; gore navedeno; moliti za obavještavanje itd.

Diplomatski jezik karakterizira upotreba određenog broja latinskih i francuskih riječi i izraza, koji su dobili svojevrsnu terminološku obojenost u jeziku diplomatskih dokumenata. Najčešće riječi i izrazi su: persona grata; persona nongrata; pro tempore; kvorum; conditio sine qua non; status quo; mutatis mutandis itd. Zajedničko za sve varijante poslovnog stila je prisustvo svih vrsta skraćenica, skraćenica, složenica itd. Na primjer: M.P. N. M. S. (parobrod Njegovog Veličanstva); gvt (vlada); pmt (Parlament); i. e. (id est=to jest); G. C S. I. (vitez veliki komandant zvijezde Indije); UN (Ujedinjene nacije); D.A.S. (Ministarstvo poljoprivrede, Škotska); D.A.O. (divizijski oficir za municiju).

Ovu karakterističnu osobinu poslovnih dokumenata uočio je Dikens, koji ju je satirično koristio u zapisnicima sa sastanaka Pickwick kluba.

Posebno je mnogo takvih skraćenica u vojnim dokumentima. Ovdje ove skraćenice nisu namijenjene samo za postizanje sažetosti, već su i kod.

U stilu poslovnih dokumenata riječi se koriste prvenstveno u osnovnim predmetno-logičkim značenjima.

Još jedna karakteristika stila poslovnog govora je odsustvo bilo kakvih figurativnih sredstava: u tekstovima poslovnih dokumenata nema metafora, metonimije ili drugih tehnika za stvaranje figurativnog govora.

Emocionalno nabijen vokabular pojavljuje se u nekim dokumentima. Međutim, ovi emocionalni elementi jezika u stilu poslovnog govora gube svoju emocionalnu funkciju, postaju konvencionalne formule obraćanja, simboli zahtjeva, odbijanja, zaključka, itd.

Postoje različita mišljenja o upotrebi pasivnog glasa u poslovnom pisanju. Neki priručnici za pisanje poslovnih pisama savjetuju korištenje pasivne glasovne forme kako bi se dodala ljubaznost, drugi kažu da pasivni glas nije tipičan za poslovni tekst. Ali, danas je pasivni glas u pisanju manje uobičajen od aktivnog glasa. Međutim, otkriva se sljedeća tendencija: u rečenicama s funkcijom poruke javlja se češće nego u rečenicama s funkcijom utjecaja. Ovo daje osnovu za pretpostavku da u savremenom jeziku poslovne korespondencije ne postoje ograničenja u korišćenju jednog ili drugog kolaterala. Ali, kako napominju istraživači, izbor glasa utječe na cjelokupnu komunikativnu i pragmatičnu orijentaciju iskaza. Upotreba pasivnog glasa je diktirana potrebom poštivanja principa učtivosti, što dovodi do depersonalizacije iskaza, a ukazuje i na postojanje određene distance između govornika i slušatelja.

Komercijalna korespondencija u savremenom engleskom jeziku razvila je svoje posebne karakteristike, od kojih su najkarakterističnije formule obraćanja, zaključka i frazeoloških kombinacija koje otvaraju pismo, na primjer: Dear Sir, Dear Sirs, Gentlemen, Yours verytruely, We stay your dedient sluge, Vaš poslušno, Vaš vjerno, Vaš s poštovanjem, Ja sam, dragi gospodine, Vaš zaista, itd.

Poslovna pisma odlikuju se kratkoćom, rijetko zauzimaju više od 8-10 redova, ali pokazuju i opći obrazac koji je gore spomenut, a to je opsežan sistem veznika koji precizno određuje odnos između rečenica.

Forma poslovnog pisma na modernom engleskom podliježe prilično strogim pravilima kompozicije. Poslovno pismo se sastoji od zaglavlja, koje označava mjesto odakle se pismo piše, datume; Nakon toga slijedi ime primatelja, zatim redom adresa, sadržaj samog pisma, uljudna forma zaključka i na kraju potpis.

Karakteristike prevođenja ugovora

Službena dokumenta se mogu podijeliti u dvije grupe: - dokumenti fizičkih lica (pasoši, uvjerenja, uvjerenja), - dokumenti pravnih lica (ustanovni dokumenti preduzeća, ugovori, protokoli, ugovori, ugovori)...

Osobenosti prevođenja politički korektnog vokabulara u govorima zvaničnika na engleskom jeziku

Rečnik koji označava diskriminaciju, predrasude, rodne razlike. Transkripcija, transliteracija i praćenje su najčešće metode koje se koriste za prenošenje izraza koji označavaju oblike diskriminacije ili predrasuda...

Kao što je već navedeno, prevođenje pravnih tekstova, a posebno pravnih dokumenata, kao objekata pravnog prevođenja, prilično je složen proces...

Karakteristike prevođenja pravnih dokumenata

S obzirom na stilske karakteristike pravnih dokumenata, čiji jezik spada u podgrupu službenog poslovnog stila, potrebno je ukratko osvrnuti se na sam službeno poslovni stil...

Karakteristike prevođenja pravnih dokumenata

Karakteristike prevođenja pravnih dokumenata

Kao što znate, specijalizovani prijevodi su najteži i imaju određene karakteristike. Mnogi ljudi pogrešno vjeruju da je za uspješan prevod dovoljno savršeno poznavati terminologiju određene teme...

Novinarski stil u sistemu funkcionalnih stilova ruskog jezika

Jezik je jedna od najsloženijih pojava u životu ljudskog društva. Određena jezička sredstva i stilovi koje stalno koristimo u komunikaciji čine sistem. Zanima nas aspekt koji se odnosi na stilske karakteristike jezika...

Ruski jezik i kultura govora

Prilikom sastavljanja dokumenta od posebne je važnosti izvršenje svih njegovih detalja. Detalji su obavezni znakovi utvrđeni zakonom ili administrativnim propisima za određene vrste dokumenata...

Ruski jezik i kultura govora

Sve aktivnosti organizacije, preduzeća, firme, na ovaj ili onaj način, odnose se na dokumentaciju. Kao što je već rečeno, dokument je poslovni papir, sastavljen u skladu sa relevantnim normama i pravilima, koji služi kao dokaz nečega...

Ruski jezik i kultura govora

Menadžment svake organizacije ima pravo izdavanja administrativnih dokumenata. Upravo ovi dokumenti implementiraju vertikalnu upravljivost objekata. Koliko je delotvorno regulisano delovanje institucije...

Specifičnosti jezika službenih dokumenata

Načini postizanja ekvivalencije pri prevođenju sa njemačkog na ruski

Novinarski stil je funkcionalni stil koji je karakterističan za opisivanje širokog područja društvenih odnosa: političkih, ekonomskih, kulturnih, sportskih. Koristi se u medijima - časopisima...

Faktori oblikovanja stila engleskog novinarstva

U engleskom književnom jeziku, u procesu njegovog razvoja, nastao je još jedan stil govora, koji se naziva stil poslovnog govora, odnosno stil poslovnih dokumenata (službeni stil). Kao i ostali stilovi govora...

Unifikacija jezika službenih dokumenata

Prije razmatranja pitanja objedinjavanja službenih dokumenata, razumijemo koncept službenog dokumenta. Reč "dokument" dolazi od latinskog documentum, što znači "poučan primer, metoda dokazivanja"...

Jezička ličnost

lingvistika komunikacija verbalizacija ličnosti Strukturne greške. Izvor strukturalnih grešaka je nepravilna konstrukcija poslovnog pisma i nesrazmjeran raspored njegovih dijelova. Važno...