Мах, харвасан шувуу, харвасан шувуу үзнэ үү... Орос хэл дээрх ижил утгатай үгсийн толь бичиг. доор. ed. Н.Абрамова, М.: Оросын толь бичиг, 1999. шувуу шувуу, шувуу, шувуу (Бурханы), пичуга, шувуу; галт шувуу, цэнхэр шувуу, ornithopper,...... Синонимын толь бичиг
Шувуу Зу- Юрий Цалерын студи цомог Гарсан огноо 2005 оны 11 сар Бичсэн 1991 1993 ... Википедиа
шувуу- (4): Өө! Холын зайд шонхор шувуугаа цохин далай руу нисэв. 19 20. Манайд шонхор байхад шувуу өндөрт нисдэг. 27. Чи галзуурсан шувууг дийлж чадах ч салхинд тархсан шонхор мэт галзуурсандаа өндөрт хөвдөг. 31. Гзакийн Кончаковичид хэлсэн үг: ... ... "Игорийн кампанит ажлын тухай үлгэр" толь бичгийн лавлах ном
ШУВУУ- ШУВУУ, шувууд, эмэгчин. 1. Сээр нуруутан амьтдын ангилалд багтах, бие нь өдөөр хучигдсан, хошуу, хоёр мөч, далавчтай амьтан. Махчин шувууд. Шувууны аж ахуй. Дуут шувууд. Нүүдлийн шувууд. Шувуу далавчаа даллав. 2. шилжүүлэх ашигласан...... Ушаковын тайлбар толь бичиг
ШУВУУ- ШУВУУ, эмэгчин. 1. Далавч, хоёр мөч, хошуутай өдтэй, хөвсгөр сээр нуруутан амьтан. Дуут шувууд. Нүүдлийн шувууд. Усны шувууд. Яаж диваажин шиг амьдрах вэ (юунд ч санаа зовохгүй). 2. цуглуулсан Ийм амьтад объект болох ...... Ожеговын тайлбар толь бичиг
Шувуу- Шувуу, Клаудиус Борисович Клаудиус Борисович Шувуу Төрсөн огноо 1911 оны 1-р сарын 21 (2-р сарын 3) (19110203) Төрсөн газар Пронск Нас барсан огноо ... Википедиа
Амьтны хүрээлэнгийн шувуу- Юрий Цалер группын үүсгэн байгуулагч Үндсэн мэдээлэл Төрөл ... Википедиа
шувуу- ШУВУУ, шувуу, худалдаа. яруу найрагч. шувуу, ярь шувуу, ярианы хэллэг шувуу, ярианы хэллэг бууруулах шувуу... Орос хэлний синонимуудын толь бичиг-тезаурус
ШУВУУ- Клавдий Борисович (1911 1983), найрал дууны удирдаач, ЗХУ-ын ардын жүжигчин (1966). Москвагийн найрал дууны найрал дууны найруулагч (1936 оноос), 1950 оноос хойш Төв телевиз, радио нэвтрүүлгийн том найрал дууны уран сайхны удирдагч. Москвагийн консерваторийн профессор (1956 оноос хойш).... ...Оросын түүх
ШУВУУ- “ШУВУУ”, ЗХУ, МИРАС, 1990, 44 мин. Нийгмийн сургаалт зүйрлэл. Залуу хүнтэй ойр дотно харилцаж буй нийгэм дэх хүний хувийн шинж чанар алдагдаж байгаа нь киноны санал болгож буй үзэл суртлын нөхцөл байдлыг маш товч тайлбарлаж чадна. Жүжигчид: Оралбай...... Киноны нэвтэрхий толь бичиг
шувуу- чөлөөт стиль (Коринфский, Маркевич, Никитин, Пушкин); гашуун (Горький); дуугарах (Баратынский); үзэсгэлэнтэй (Балмонт); гэрэл (Суриков); үнэгүй (Балмонт), Сологуб); нүүдлийн (Голенищев Кутузов); Оросын утга зохиолын чөлөөт (Горький) эпитетүүд ... ... Эпитетийн толь бичиг
Номууд
- Шувуу, Голицын А.. “Шувуу” бол бодит үйл явдлаас сэдэвлэсэн зохиол юм. Жижиг нутгийн уугуул аймгийн хот, өдгөө нийслэлийн оршин суугч, төрөлх хотдоо буцаж ирээд хуучны... 330 рублиэр худалдаж аваарай
- Шувуу, Хомченко Андрей Николаевич. Нэгэн цагт уул уурхайн Донецк хотод Леха Граф, Костя Петр, Жека Волховский, Димка Птица гэсэн дөрвөн салшгүй найз, дөрвөн мушкетер амьдардаг байв. Бид хамтдаа өсөж, үерхэж, шинэ амьдралд нэгдсэн...
Герман хэлээр яаж хэлэх вэ (урилга шиг): ALL IN.. GARDEN!!)) хамгийн сайн хариултыг авсан.
Патаас хариу бичих[идэвхтэй]
Магадгүй энэ нь танд туслах болно
Орос, Герман зүйр цэцэн үгс:
Болгоомжтой хүмүүсийг Бурхан хамгаалдаг. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Гүн ус урсдаг. Stille Wasser sind tief.
Шувуу нисэх үед харагдаж байна. Ден Фогель хүн Федерн хоёрыг эртнээс эхлүүлсэн.
Am Trillern erkennt хүн үхэх Lerche.
Гадаад төрх нь хууран мэхэлж байна. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Хэрэв та чононоос айдаг бол ой руу бүү ор. Дер коммт nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Та толгой дээрээ үсэрч чадахгүй. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Чих нь духан дээрээс дээш ургадаггүй. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Булш бөгтөрийг засна. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stund" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
Амласан бол хүлээ, өгөхгүй бол хүчтэй бай. Эйн Манн, эсвэл Ворт.
Хориотой жимс нь чихэрлэг байдаг. Verbotene Früchte sind die sußesten.
Мөн хана нь чихтэй. Wände haben Ohren үх.
Хүн бүр өөр өөрийнхөөрөө галзуурдаг. Jedem Tierchen sein Plasierchen.
Чоныг яаж тэжээсэн ч тэр ой руу харсаар л байдаг. Үхэх Katze lässt das Mausen nicht.
Миний байшин захад байна (би юу ч мэдэхгүй). Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts).
Нүүр муруй байвал толинд буруутгах зүйл байхгүй. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Гялалзсан бүхэн алт биш. Es ist nicht alles Gold, байсан glänzt.
Чөтгөр нь зурсан шигээ аймшигтай биш юм. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй. Кейн Роуз охне Дорнен.
Тэд сүүнд шатаж, ус руу үлээлгэдэг. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Ан агнах нь олзлогдохоос ч дор юм. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Үнэн нүдийг минь өвтгөж байна. Варгейт Хасыг авчирсан.
Зуршил бол хоёр дахь мөн чанар юм. Gewohnheit ist andere Natur.
Айсан хэрээ бутнаас айдаг. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Ямааг цэцэрлэгт оруулаарай, тэр бүх байцаа идэх болно. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Эрсдэл бол сайн шалтгаан юм. Вэр вагт, гевиннт.
Загас хаана нь илүү гүн байгааг, хүн нь хаана байгааг хайдаг. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit mit dem Glück im Bunde.
Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй. Schönheit kann man nicht essen.
Та будаагаа өөрөө хийсэн тул өөрөө ангилж болно. Die Suppe, үхэх хүн sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Би өөрийнхөө ачааг даахгүй. Eigene Last ist nicht schwer.
Цамц чинь таны биед ойртсон байна. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Хэлэхээс өмнө хийсэн. Гэсагт - гэтан.
Хот зориг шаарддаг. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Хэн өвдөж байна тэр тухай ярьдаг. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Живж буй хүн дэрсээс зуурч байна. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Өөр хэн нэгний сүнс бол харанхуй юм. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
-аас хариу бичих Вита Милкин[гуру]
den Garten-д бүгдээрээ!
-аас хариу бичих Макс[шинэхэн]
ДЭН ЦЭЦЭРЛЭГТ ХАРШИГЧ
-аас хариу бичих Жу Ша[гуру]
Дэн Гартенд бүгдээрээ! (Дослоуно: proschu wsekh w гунигтай)
Аливаа хэл дээрх шувуудын нэр ("орнитоним") нь ихэвчлэн тухай мэдээллийг агуулдаг өвөрмөц онцлогшувууд. Эдгээр шинж тэмдгүүд нь шувуудын гадаад төрх, өнгө, дууны болон "дуулах" шинж чанар, зан үйлийн шинж чанар, амьдрах орчин, газарзүйн тархалт гэх мэттэй холбоотой байж болно.
Гарал үүслийн дагуу бүх шувууны нэрийг тодорхой хэмжээний конвенци бүхий гурван бүлэгт хувааж болно.
1) ардын - тухайн улсын хүн амын дунд хамгийн алдартай шувуудын түүхэн, гүн гүнзгий нэрс;
2) ном - шувуу судлаачдын шинжлэх ухааны зорилгоор хүлээн зөвшөөрсөн дотоодын болон дэлхийн амьтны бусад шувуудын бүлэг, зүйлийн нэр;
3) "холимог" - ардын бүлгийн нэрийг шувуу судлаачдын боловсруулсан эсвэл зээлсэн бие даасан зүйлийн тодорхойлолтоор нэмсэн нэрс.
Аливаа хэл дээрх шувуудын нэрс нь тэдний нэр үүссэн эх сурвалж, үе үе, шувуудын талаарх янз бүрийн үнэлгээ, эрдэмтдийн номын нэрийг боловсруулах, зээлэх хандлагын ялгаатай байдал, түүнчлэн тэдгээрийн онцлогтой холбоотой өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг. үндэсний сэтгэлгээ, үг хэллэгийг бүтээх. Эрдэмтдийн боловсруулсан номын гарчиг нь шувуудын талаар илүү бүрэн гүйцэд, бодитой тодорхойлолтыг өгч, тэдгээрийг байгальд илүү сайн таних, ялгахад хувь нэмэр оруулдаг. бие даасан төрөл зүйл. Ардын нэрсийн давуу тал нь тухайн улсын хүн амын зарим шувуунд хандах сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээ, хандлагыг илүү тодорхой илэрхийлдэг. Европын бүх хэл дээрх шувуудын бие даасан болон бүлгийн ардын нэрсийн дунд анхны семантик утгаа алдсан бэлгэдлийн нэрс байдаг боловч энэ нь тус улсын нийт хүн амд өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд ойлгомжтой байдаг (жишээлбэл, тогоруу, бүргэд, хараацай, цахлай гэх мэт).
Мэдээжийн хэрэг, шинжлэх ухаан, түгээмэл шинжлэх ухааны уран зохиолд шувуудын нэрийг шууд орчуулах боломжгүй юм гадаад хэлорос хэл дээр, гэхдээ орос хэл дээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн орнитонимоор солигдох ёстой.
Тиймээс англиар Алтан бүргэдийг "алтан бүргэд", германаар Zaunkönig - "wren", францаар Grue demoiselle - "demoiselle", унгараар Csбszbrmadr - "hazel grouse", финланд Suokukko - "turukhtan", польшоор Oknуwka - "хот" гэж орчуулах ёстой. залгих". Гэсэн хэдий ч орос хэл рүү шууд орчуулгын давуу тал нь ийм орчуулга нь ижил шувуудыг төрөлх нутаг дахь янз бүрийн үндэстний төлөөлөгчид хэрхэн хүлээн авдаг, тухайн зүйлийн ямар шинж чанарыг бусад хэлээр тусгаж байгааг харуулдаг. Шууд орчуулбал Алтан бүргэд бол "алтан бүргэд", Заункөниг "хашааны хаан", Гру демуазель "тогоруу охин", Csбszрmadr "эзэн хааны шувуу", Суокукко "намгийн азарган тахиа", Окнувка бол "хашааны хаан" юм. "цонх".
Европын янз бүрийн ард түмний шувуудын талаарх ойлголтын ялгааг тодорхойлохын тулд бид Оросын үржлийн амьтны аймгийн шувуудын нэрийг англи, герман, франц, финланд, унгар, польш гэсэн зургаан хэлнээс шууд орчуулсан. . Финлянд, Унгар хэл нь Урал хэлний гэр бүлийн Финно-Угор бүлэгт, бусад хэл нь Индо-Европ хэлний бүлэгт багтдаг: Англи, Герман хэл нь герман бүлэгт, франц хэл нь роман бүлэгт хамаардаг. , Польш хэл нь славян бүлэгт хамаардаг. Шувуудын нэрийг тусгай ном зохиолоос авсан (Böhme, Flint 1994; Hagemeijer,
Блэйр 1997). Орос болон Европын бусад хэл дээрх шувуудынхаа нэрний зөрүүтэй хамгийн сонирхолтой зүйлийг танилцуулъя.
Бидний сонгосон хэлээр, заримдаа орос хэлнээс илүү нарийвчлалтай, олон шувуудын гадаад төрх, биологи, зан үйлийн чухал шинж чанаруудыг онцлон тэмдэглэсэн байдаг гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байх боломжгүй юм. Зарим ардын нэрс нь хошин шогоороо ялгагдана. Ийнхүү эрдэнэ шиш нь германчуудын дунд "бөднө шувууны хаан", хаан загас нь англичуудын дунд "хааны загасчин", шар толгойт хаан польшуудын дунд "хулганы хаан" болжээ. Финляндчууд энэ эргүүлгийг "хөхөө охин" эсвэл "хөхөө охин" гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь гадаад төрх, өнгөөрөө холбоотой юм. Бусад орнитоним үгсийг шууд орчуулбал их яруу найраг мэт сонсогддог. Жишээлбэл, Финлянд хэлээр хойд шуурганы шувууг "шуурганы элф", "бяцхан хүү", польшоор бяцхан загасыг "хөөрхөн" эсвэл "сайхан дэгээ", герман хэлээр ижил шар толгойт шувууг "бяцхан хүү" гэж нэрлэдэг. алтан cockerel", англиар - "алтан сам, алтан гулдмай". Амбаарт хараацайн (утаатай хараацай, утаат хараацай) герман, польш нэрс нь эртний ардын домогт, франц, финлянд хэлээр бяцхан шар шувууны нэр (Афина шар шувуу, Минервагийн шар шувуу) эртний домог зүйд буцаж ирдэг. Германчууд дугуй хамартай фаларопыг (Одины тахиа) аль хэдийн Скандинавын өөр нэг бурхны шувуу гэж үздэг.
Европын олон оронд сүр жавхлант барилга барих нь заншилтай байдаг сайхан шувуудэзэн хааны болон хааны зэрэглэл хүртэл. Жишээлбэл, эзэн хааны бүргэдийг англи, франц, герман гэсэн гурван хэлээр "эзэн хааны бүргэд" гэж нэрлэдэг (гэхдээ францчуудын хувьд илүү том, хүчтэй алтан бүргэд бол зүгээр л "хааны бүргэд"). Унгарын "эзэн хааны шувуу" гэсэн нэр нь эзэн хааны гал тогоонд энэ тоглоомын амттантай холбоотой нь ойлгомжтой.
Европын ихэнх орны шувууд нь Оросынхтой ердөө 30-40% давхцдаг харьцуулсан шинжилгээОрос болон Европын бусад зургаан хэл дээрх амьтны аймгийн нийтлэг элементүүдийн нэрс нь орнитоним үүсэх үндэсний онцлогийг тодорхойлох боломжийг олгодог. Энд ажиглагдсан зарим хэв маяг байна.
Англи нэрс. Англи болон бусад англи хэлээр ярьдаг хүмүүс олон төрлийн холбоотой байдаг янз бүрийн төрөлтэр байтугай гэр бүлүүд нь ижил бүлгийн нэртэй байдаг. Тиймээс конус хэлбэрийн хушуутай олон төрлийн өнгөрч буй шувууг Финч (финч) эсвэл бор шувуу (бор шувуу) гэж нэрлэдэг байв. Ихэнх дэгдээхэйнүүд, догшин шувууд, дооглогчид, догшин шувууд болон бусад ижил төстэй зүйлүүд нь Warbler - дуучин, догшин шувуу гэсэн нэрээр нэгддэг. Шувуудын бүлэг болон хувь хүний нэр АнглиОрос хэлнээс ойролцоогоор 1.3 дахин бага. Орнитоним-нэр үгийн ядуурлыг харгалзан зүйлийн нэрсийн ялгааг голчлон дэлгэрэнгүй тодорхойлолтоор олж авдаг. Жишээлбэл, цагаан хоолойт хар шувууг англиар Swinhoe's White-troated Rock Thrush гэж нэрлэдэг. Өөр нэг онцлог нь байгаль судлаачид, аялагчид, тэр байтугай шинжлэх ухаанаас хол хүмүүсийн хүндэтгэлд зориулсан олон тооны "нэрлэсэн" нэрс юм. Оросын шувууны амьтдын англи нэрсийн 10 гаруй хувь нь "нэрлэсэн" болжээ. Ийм орнитонимууд нь өнгөрсөн зууны өмнөх зууны ангилал зүйд британичуудын ноёрхлыг тодорхой харуулж байгаа бөгөөд нээсэн хүмүүсийн тухай мартах боломжийг бидэнд олгодоггүй, гэхдээ нэрлэсэн зүйлүүдийг ямар ч байдлаар тодорхойлдоггүй. Амжилттай, тохиромжтой англи шувууны нэрсэд луон (шумбагч), гурван хуруу (товчтой бөднө шувуу), хясаан загас (хясаа баригч), хясаа баригч (улаан толгойт) гэсэн нэрс багтана.
хясаа нугас), бүргэд шар шувуу (бүргэд шар шувуу).
Германы цол. ОнцлогГерманы орнитонимууд (бусад нэрсийн нэгэн адил) олон үг хэллэгээр илэрхийлэгддэг, эсвэл олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй үгс юм. Блокуудыг бүлгийн нэр болон тодорхой тодорхойлолтыг багтаасан нэг үгэнд нэгтгэдэг. Жишээлбэл, Герман хэл дээрх бадмаараг элсний нэр нь Rotkehlstrandlüfer (улаан хоолойт элсэн гүйгч) юм. Нэг утсан дээр уягдсан мэт олон тооны тодорхойлолтууд нь шувуудын Германы нэрийг маш нарийн бөгөөд мэдээлэл сайтай болгодог, гэхдээ заримдаа хэлэхэд хэцүү байдаг. IN Германгадаад төрхийг бодитойгоор тодорхойлдог нэрсийн өндөр хувь байдаг биологийн онцлогшувууд, олон нэрс нь хүмүүсийн хамтын хошигнолыг сайн шингээдэг. Орчуулах боломжгүй нэрс-тэмдэглэл нь бусад хэлээс бага түгээмэл байдаг. Дэлхийн шувуу (долгион гүйгч), скуа (дээрэмчин цахлай), shrikes (алуурчид), алтан нүд (нугас дууддаг), дэгээ (хагалсан хэрээ) гэсэн герман нэр нь маш амжилттай, уран сэтгэмжтэй байдаг.
Франц нэрс. Францын орнитонимууд нь герман хэлнээс ялгаатай нь олон үг хэллэг биш, харин дэлгэрэнгүй өгүүлбэртэй байдаг бөгөөд үүнийг франц хэл дээрх хэллэгийн тусгай бүтэцтэй холбон тайлбарладаг. Тиймээс нийтлэг улаан эхлэлийг Rouge-queue b front blanc (цагаантай улаан сүүл) гэж нэрлэдэг
дух). Францын ихэнх нэрс (Хойд Евразийн хувьд - 100 гаруй зүйл) шувуудын шинжлэх ухааны нэртэй бүрэн буюу хэсэгчлэн давхцдаг. Ийм давхцлын шалтгаан нь роман бүлэгт багтдаг франц хэлний латин үндэс, мөн Францын эрдэмтэд номноос нэр авахдаа шинжлэх ухааны латин хэлийг илүүд үздэгтэй холбоотой юм. Өөр нэг онцлог нь зарим шувуудад сүр дуулиантай ангийн цол олгох явдал юм. Оршуулгын газрыг эзэн хааны бүргэд, Стеллерийн далайн бүргэдийг эзэн хааны бүргэд, цагаан галууг эзэн хааны галуу гэж нэрлэдэг. Бүргэд шар шувууг Их бэйс цол хүртэж, шар шувууг бяцхан бэйс гэж нэрлэдэг бөгөөд хэд хэдэн улаач - алт, царцаа, гахай, их улит, харцага, фифи, гатлагачин зэрэг цол хүртжээ. язгууртны нэр төр, бүлгийн нэрийг Chevalier (cavalier, chevalier) хүлээн авах. Байгалийн судлаачид, аялагчдын хүндэтгэлд зориулж франц хэл дээр шувуудын "бүртгэгдсэн" олон нэрс байдаг. Шар дэгдээхэй (сэгсэрхэг хавч), египетийн гахай (үхэр хамгаалагч дэгжин), алтан загас (ганган шаргал), шаазгай (чаахай шаазгай) зэрэг нь тохиромжтой.
Финляндын нэрс. Финляндын ихэнх шувуудын нэрс нь эртний үндэстэй бөгөөд ан агнуур, загас агнуур, зөгийн аж ахуй эрхэлдэг Финландын овог аймгууд ой, усны шувуудыг шууд хүлээн авсны үр дүнд бий болсон. Ономатопеийн нэрс өргөн хэрэглэгддэг (loon - Kaakuri, hazel grouse - Pyy, sandpiper - Tyllii, tern - Tiira, бүргэд шар шувуу - Huhkaja гэх мэт). Финляндын орнитонимууд нь тодорхой анхдагч шинж чанартай байдаг нь янз бүрийн овог, гэр бүлийн шувуудыг ижил бүлгийн нэрээр нэгтгэснээр нотлогддог. Жишээлбэл, бүргэдээс бусад өдрийн махчин амьтад нь Хаукка, гахай, өрөвтас нь Хайкара, олон жижиг боргоцой хошуут шувууд нь Варпунен (бор шувуу) юм. Эцэст нь хэлэхэд, янз бүрийн дараалал, гэр бүлээс гаралтай олон тооны шувууд, үүлдэр, гялалзсанаас эхлээд цагираг, улаан, улаавтар, хөндлөвч зэрэг нь Линту - шувуу гэсэн үгээр тэмдэглэгдсэн нийтлэг бүлгийн нэртэй байдаг. Үүний зэрэгцээ Финляндын зарим орнитонимууд нь анхны бөгөөд үнэн зөв байдаг: corncrake (хөх тарианы хашгирагч), snipe (skybuck), галзуу (цэнхэр бааз), хотын хараацай (дээврийн хараацай), улаан старт (алдер шувуу), хээрийн талбар (шаржигнуур), remez (уутны толгой).
Унгар нэрс. Унгар хэлэнд олон эртний бэлгэдлийн нэрнүүд байдаг бөгөөд одоо утгын утгаа алдсан байна. Жишээлбэл, Унгар хэлээр тоншуулыг огт өөр бэлгэдлийн нэрээр нэрлэдэг: harkбly (шар), kьllх (ногоон тоншуул), fakopбncs (толбот тоншуул), hőcsik (гурван хуруутай тоншуул). Энэ нь Унгарчуудын алс холын өвөг дээдсийн ойн үндэс байдгийн нотолгоо болов уу. Ерөнхийдөө, хувь хүний болон бүлгийн нэр-тэмдэгтүүдийн тооны хувьд унгар хэлийг орос хэлтэй харьцуулах боломжтой. Унгар хэлний өөр нэг түүхэн шинж чанар бол шувуудын Германы номны нэрийг өргөнөөр зээлж авсан явдал юм (мэдээж орчуулгад). Германы нэгэн адил Унгарын орнитонимууд нь дүрмээр бол шувууны хэд хэдэн шинж чанарыг агуулсан олон бүрэлдэхүүн хэсэгтэй үгсээр илэрхийлэгддэг. Оросын амьтны аймгийн шувуудын нэрсийн 20 орчим хувь нь Герман, Унгар хэлнээс орчуулбал ижил сонсогддог. Унгар хэлээр ганзага (нуга өрөвтас), скуа (загасны чоно), саарал шар шувуу (муур шар шувуу) гэсэн нэр нь маш өвөрмөц юм.
Польш нэрс. Польш хэл дээрх Оросын амьтны аймгийн 100 гаруй шувууны нэр орос хэлтэй бараг адилхан сонсогддог бөгөөд орчуулга шаарддаггүй. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь Польш, Орос хэлний нийтлэг хуучин славян язгуурын үр дагавар юм. Ийм тоглолтын зарим жишээг энд үзүүлэв: Чапла, Лабедз, Гагол, Орзел, Пустулка, Кобчик, Куропатва, Лайска, Журав, Сова, Зимородек, Мучоловка, Дрозд, Циж, Чечзотка, Сужка, Чечзотка, Сужка гэх мэт. Шувуудын нэр нь Орос, Польшийн шувууны амьтад Польш хэл дээр анхны бие даасан нэртэй байдаг. Нэг үгтэй нэрсийн хувьд тэдгээр нь гайхалтай зохимжтой бөгөөд мэдээлэл сайтай байдаг. Улаан толгойт шар шувуу (Głovienka), lutok (Bielaczek), хясаан (Rybołуw), могойн бүргэд (Gadożer), могой (Myszołow), эрдэнэ шиш (Derkacz), бүргэд шар шувуу (Puchacz), урт шар шувуу (Uzatka) гэж маш тохиромжтой гэж нэрлэдэг. , хээрийн талбай (Kwiczoł), самар (Ковалик), ногоон финч (Dzwoniec), модны бор шувуу (Мазурек), хэрээ (Крук).
Европ, Орост амьдардаг олон шувууг бидний сонгосон бүх хэлээр бараг ижил нэрлэсэн байдаг. Эдгээр нь жишээлбэл, жижиг корморант, фламинго, саарал дэгдээхэй, саарал галуу, хялгана, хээрийн бүргэд, гург, саарал тогоруу, хөхөө, ногоон тоншуул, сүлд болжмор, дууны хөөндөг. Эдгээр түгээмэл орнитонимуудын ихэнх нь эртний Грек, Ромын сонгодог зохиолуудаас авсан шувууны нэрсийн орчуулга, улмаар шинжлэх ухааны латин нэрсийн шууд орчуулга юм. Нийтлэг орнитонимуудын цөөхөн нь ономатопой, хамгийн энгийн жишээ нь хөхөө юм.
Мэдээжийн хэрэг, шувууны орос нэр нь өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг. Бидний бодлоор оросын олон тооны орнитонимууд нь бусад хэл дээрх шувуудын нэрнээс илэрхий, нарийвчлал, шинж чанарын хувьд илүү байдаг.
Бид Оросын орнитонимуудын нарийвчилсан ангилал, тэдгээрийн шинж чанарын дүн шинжилгээ хийх болно.
Уран зохиол
Boehme R.L., Flint V.E. 1994. Амьтны нэрсийн таван хэлний толь бичиг. Шувууд. Латин-Орос-Англи-Герман-Франц. М: 1-845.
Степанян Л.С. 2003. ОХУ болон зэргэлдээх нутаг дэвсгэрийн шувуу судлалын амьтны тухай хураангуй (түүхэн бүс нутаг болох ЗХУ-ын хилийн дотор). М: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Ред.). 1997. Европын үржлийн шувуудын EBCC атлас:
Тэдний тархалт ба элбэг дэлбэг байдал. Лондон: 1-903
Ю.С. Фридман, Э.А. Коблик.Юрий Семенович Фридман, Евгений Александрович Коблик. Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Амьтан судлалын музей, st. Болшая Никицкая, 6, Москва, 125009, Орос. Имэйл: [имэйлээр хамгаалагдсан]
Эх сурвалжОросын шувуу судлалын сэтгүүл 2013, Экспресс дугаар 853. 573-582 тал.
Герман хэлээр амьтдын нэрийг хайж байгаа хүмүүс миний блог руу байнга орж ирдэг, гэхдээ миний блогт байдаггүй)) Зөвхөн ийм учраас би энэ нүхийг засаж, өнөөдрийн сэдэв: Манай бяцхан амьтдын нэрийг зүгээр л жагсааж байна. Герман хэл дээрх ах дүүс хэтэрхий уйтгартай байх болно, би жагсаалтаас гадна амьтдыг ашиглан герман хэлц үгсийг нэмэхээр шийдсэн - та тэдгээрийг доороос олох болно ...
Ферм дээр амьдардаг герман амьтад:
дер Штьер- бух
дер Эбер- гахай, гахай
der Esel- илжиг
дас Феркел- гахай
дас Фолен- унага
der Hund- нохой
дер Hamster- шишүүхэй
der Hengst- азарга
үхчих- үхэр
дас Калб- тугал
дер Катер- муур
Катзе үх- муур
дас Ламм- хурга
үхэх Маус- хулгана
der Ochse- бух, үхэр
дас Пферд- морь
Ратте үх- харх
үхэх Stute- гүү
дас Шаф- хуц
дас Швайн- гахай
үхэх Сау- эм гахай
үхье Велпе- гөлөг
Зиеге үх- ямаа
Германд азарган тахиа хэрхэн дуугардаг, гахай ямар дуугардагийг та мэдэх үү? Энэ тухай уншина уу
Герман хэлээр зэрлэг амьтад:
дер Аффе- сармагчин
дер Бибер- минж
дер Бюффел -одос үхэр
der Dachs- дорго
дер Игель- зараа
дер Лоу- арслан
дер Маулвурф- мэнгэ
дер Висент- бизон
дер Элч- хандгай
дас Вилдшвайн- гахай
дер Фукс- үнэг
der Bär- баавгай
das Eichhornchen- хэрэм
дер Фишотер- халиу
дер Лукс- шилүүс
дер Вашбар- элбэнх
дер Чоно- чоно
дер Хасе- туулай
дер Хирш- буга
дас Рех -түрс
дас Камел- тэмээ
Дас Нилпферд- гиппопотамус
дас Өмхий- өмхий
дас Фреттхен- гарам
der Dachs- дорго
дер Пандабар- панда
Фледермаус үх- сарьсан багваахай
дер Амейсенбар- шоргоолж идэгч
das Faultier- залхуу
Мөн тусад нь - , нэр нь орчуулга шаарддаггүй. Учир нь тэдгээр нь орос хувилбартай төстэй:
дас Крокодил, дер Аллигатор, дас Чамалеон, дер бар, дер ирвэс, дер бизон, дер Горилла, дас Кангуру, дер Шимпанс, дас Зебра, анааш, дер Коала, дер Гепард, дер Пума, дас лам, дер Ягуар.
Амьтадтай холбоотой хэрэгтэй үгс:
Герман хэл дээрх амьтны биеийн зарим хэсэг:
дер Шванц- сүүл
дас унав- үслэг, ноос
дас Маул- ам
Татзе үх- сарвуу (том амьтдад)
Пфоте үх- сарвуу (бог малд)
дас Хорн- эвэр
дас Гевейх- эвэр (буга, хандгайд зориулсан)
дас Шнуррхар- сахал
дер Хуф- туурай
Кралле үх- хумс
дер Панзер- бүрхүүл
Шуппен үх- жинлүүр
дер Рюссель- их бие
der Stoßzahn- соёо
үхэх- дэл
дер Хокер- тэмээний бөгс
Үйл үг:
асан- бэлчээх, тэжээх
Верфен- төрөх
фрессен- идэх
кричен- мөлхөх
Хамтарсан байршил:
ein herrenloser Hund- золбин нохой
ein streunender Hund- золбин нохой
ein bissiger Hund- ууртай нохой (шууд утгаараа: хаздаг нохой)
Сиамкатзе үх- Сиам муур
Стубенкатзе үх- гэрийн муур
Хэлц үг
Гэтэл герман хэлэнд амьтдыг шууд утгаар нь биш, хэлц үгэнд ингэж хэрэглэдэг...
Жемандем эинэн Баренауфбинден- хэн нэгэнд худал хэлэх
эинэн Баренанбинден- өрийг хуваарилах
ein frecher Дач - увайгүй
Дер Фукс braut.- Энэ өгүүлбэрийг шууд орчуулбал: үнэг шар айраг исгэж байна. Гэвч бодит байдал дээр утга нь огт өөр юм - "манан эргэлдэж байна."
Миний нэр Хасе. - "Миний нэр туулай" гэж шууд орчуулсан, өөрөөр хэлбэл. Би юу ч мэдэхгүй, юу ч хараагүй, юу ч сонсоогүй. Орос хувилбар нь "миний овоохой ирмэг дээр".
auf dem Зуун sein- хэт их хэрэгцээг тэсвэрлэх.
Мит Аллен Хундэн Gehetzt sein.- харвасан шувуу байх, гал, ус, зэс хоолойгоор дамжин өнгөрөх.
Үхэх болно Катзе. - Дэмий, дэмий. Орос хувилбар нь шавхагдаж байна.
Дер Чоно stirbt in seiner Haut.- Булш бөгтөрийг засна.
Үх Шафефон ден Бёкен шейден.- Шууд утгаараа: хонийг ямаанаас салгах. = Муугаас сайн.
Герман хэл дээрх амьтадтай зарим хэлц үгс нь орос хэл дээрх хувилбаруудтай ижил байдаг. Жишээлбэл, Германы хархнууд живж буй хөлөг онгоцноос зугтдаг. Ratten үх verlassen das sinkende Schiff.
Мөн бид дараах сонголтуудыг мэддэг.
Лебен вие Зуун und Катзе .- Муур нохой шиг амьдар
Үх Катзе im Sack kaufen.- Гахайг нудрахдаа худалдаж аваарай
Да lachen alle үхнэ Хухнер! - Тахиа инээв!
Да лиегт дер Зуун begraben."Нохойг оршуулсан газар юм."
Орос хэлээр герман хэлээр өлссөн хүнийг чонотой зүйрлэдэг шиг ( Чонотой хамт өлсөж байна), хоньтой тэнэг ( дүм wie ein Schaf), туулайтай хулчгар ( ein wahrer Hase).
Эдгээр нь герман хэл дээрх амьтад байсан тул германчууд дүү нартаа агуу хайрын тухай нийтлэлээс уншина уу
