Zona e SHA Mashinostroitelny Zavod (SH.A. MSZ) karakterizohet nga prania e dy akuiferëve. E para është horizonti i ujërave nëntokësore, i kufizuar kryesisht në depozitimet e Kuaternarit dhe pjesërisht në depozitat Jurasik. Tokat ujëmbajtëse të këtij akuiferi janë depozitime ranore dhe ranore. Në disa zona, ekziston një lidhje e dobët hidraulike midis akuiferëve individualë dhe shfaqjes së presionit të ujërave nëntokësore.
Në përgjithësi, i gjithë zona karakterizohet nga nivele të larta të ujërave nëntokësore, duke shkaktuar mbytje në një pjesë të konsiderueshme të pellgut të mbetjeve. Formimi i rrjedhës së ujërave nëntokësore ndodh në të gjithë territorin për shkak të depërtimit të reshjeve dhe ujit të shkrirë.
Territori i objektit të menaxhimit të mbetjeve (deponisë së mbeturinave) të MSZ OJSC përfshin të gjithë zonën e kullimit të përroit B-2 para bashkimit të tij me lumin. Khodtsa, e vendosur në pjesën lindore të sitit. Sipërfaqja e kantierit industrial është e rrafshët, me reliev të dëmtuar gjatë ndërtimit të ndërtesave dhe rrugëve. (Deponia e mbeturinave është një kompleks strukturash dhe pajisjesh të veçanta të projektuara për ruajtjen ose groposjen e mbetjeve radioaktive, toksike dhe të tjera nga përpunimi i mineraleve, të quajtura mbetje).
Në zonën e menaxhimit të mbetjeve ndodhen tre depo të mbetjeve: objekti i magazinimit të pajisjeve - struktura 240; objekti për ruajtjen e mbeturinave të ngurta - ndërtesa 298; Deponimi i mbeturinave të llojit të lëngshëm – struktura 294a; rrugë hyrëse; stacioni i pompimit dhe stacioni i pompimit; roje dhe magazina; kanal kullues. Sipërfaqja e përgjithshme e objekteve që i nënshtrohen bonifikimit është rreth 230 hektarë.
Pellgu i mbeturinave 240 ndodhet në pjesën juglindore të zonës industriale. U vu në punë në vitin 1949 dhe synohej të merrte llum dhe sedimente hidratuese pas përpunimit hidrometalurgjik të xeheve. Pellgu i mbeturinave ishte i mbytur me rërë (mbetje të prodhimit të xehes) dhe u krye pa asnjë ekran të papërshkueshëm.
Në vitin 1950, diga e argjinaturës u prish. Më pas, rëra e bishtit dhe pulpa e derdhur, pasi ato thaheshin, u mblodhën dhe u kthyen në pellgun e mbeturinave.
Pellgu i mbetjeve u mbush plotësisht në vitin 1951. Pas ndërprerjes së funksionimit të objektit të magazinimit, sipërfaqja dhe shpatet e tij u mbushën me një shtresë dheu deri në 1.5 metra pa ngjeshje dhe pa fiksim të duhur të shpateve, gjë që çoi në larjen e pjesshme të dheut mbushës nga shirat. Gjatë mbushjes me tokë, mbeturinat e ngurta të kontaminuara dhe pajisjet u hodhën në të njëjtën kohë në objektin e magazinimit.
Tani ky depo është një kodër nga 3 deri në 7 metra e lartë, me formë të parregullt në planimetri, me përmasa 360 x 100 metra.
Pellgu i mbeturinave 298 u vu në punë në vitin 1950. Gjatë periudhës së funksionimit në 1950-1979, mbetjet e ngurta të prodhimit u dërguan në objektin e magazinimit - pije amtare amoni-nitrat-sulfate-klorur-fluoride në sasinë 100-300 metra kub. m/ditë Që nga viti 1967, mbetjet nga prodhimi i toriumit në masën 500 tonë në vit janë groposur në pellgun e mbeturinave.
Mbetjet e ngurta të prodhimit u hodhën në pjesën e mbetur të lirë të deponisë së mbeturinave. Mbushja përfundimtare e deponisë së mbeturinave ishte planifikuar për vitin 2000.
Argjinatura e depove u rrit pasi u mbush me rërë - mbetje nga prodhimi i xehes. Asnjë masë antifiltrimi nuk u krye në shpatet dhe në fund të objektit të magazinimit.
Në vitin 1953, pati një rast të një hapjeje në argjinaturën e magazinës në pjesën e poshtme juglindore të saj, dhe tuli i hidratit u përhap 250 m përgjatë fushës së përmbytjes së përroit. Nuk është përcaktuar sasia e pulpës së derdhur dhe nuk është marrë asnjë masë për grumbullimin dhe kthimin e saj në depo. Që nga viti 1965, deponia e mbeturinave është përdorur për ruajtjen e mbetjeve të ngurta radioaktive (SRW).
Struktura 298 ndodhet në një kënetë, e cila është burimi i rrjedhës B-2.
Sipërfaqja e vendgrumbullimit të mbetjeve është 93,750 sq. metra, vëllimi - 136.6 mijë metra kub. metra, perimetri 1760 metra.
Sjellja e këtyre objekteve të çmontuara të MSZ OJSC në një gjendje të sigurt për mjedisin vlerësohet në 3.8 milionë dollarë.
Bazuar në materialet e Raportit “Rehabilitimi i territoreve të shteteve anëtare të Komonuelthit Shtetet e Pavarura(CIS) të prekur nga aktivitetet e prodhimit të uraniumit”, miratuar nga Këshilli Ekonomik i CIS (Moskë, 27 dhjetor 2006).
Qyteti
Elektrostal (rajoni i Moskës)
Aktiviteti
SHA Mashinostroitelny Zavod është një nga prodhuesit më të mëdhenj në botë të karburantit për centralet bërthamore. Fabrika prodhon montime karburanti për reaktorët VVER, RBMK, BN, EGP, PWR, BWR dhe peletat e karburantit për furnizime për klientët e huaj. Ai gjithashtu prodhon karburant bërthamor për reaktorët kërkimorë. Rreth 60 reaktorët bërthamorë në 14 vende në Evropë dhe Azi operojnë me karburant bërthamor të prodhuar nga MSZ OJSC. Në bashkëpunim me Areva GmbH, montimet e karburantit prodhohen për termocentralet bërthamore në Gjermani, Holandë, Zvicër dhe Suedi.
Përfitimet dhe kushtet e punës (përparësi unike)
Mundësi për studentë dhe të diplomuar
Programi rezervë personeli"Talentet e Rosatom"
Forumi Ndërkombëtar i punëtorëve të rinj të energjisë dhe industrialistëve "Forsazh"
Konkursi "Udhëheqës Inovativ i Industrisë Bërthamore"
Konkursi vjetor "Punonjës i ri i MSZ OJSC"
Programet e korporatave
- Programi i strehimit
- Sigurimi shëndetësor
- Trajtim spa
- Politika rinore
- Mbështetje financiare për punëtorët e rinj
- Mbështetje për familjet e reja
(I)K: Ndërmarrjet e themeluara në 1917
Shoqëria Aksionare Publike "Uzina e Makinerisë" është prodhuese e lëndëve djegëse bërthamore për termocentralet bërthamore. Fabrika prodhon montime karburanti për reaktorët VVER-440, VVER-1000, RBMK-1000, BN-600, BN-800, EGP, PWR dhe BWR dhe fishekë karburanti për furnizime për klientët e huaj. Ai gjithashtu prodhon karburant bërthamor për reaktorët kërkimorë dhe transportin termocentralet. Për më tepër, MSZ PJSC ka zotëruar prodhimin e PEL dhe OR CPS (elemente thithëse dhe organe rregullatore për sistemet e kontrollit dhe mbrojtjes). Fabrika është pjesë e Kompanisë së Karburantit TVEL të Korporatës Shtetërore Rosatom.
Rreth 60 reaktorë bërthamorë (1/8 e numrit në botë) në 15 vende në Evropë dhe Azi operojnë me karburant bërthamor të prodhuar nga MSZ PJSC. Kompania ka kontrata afatgjata, duke përfshirë një bashkëpunim 20-vjeçar me Areva, me të cilën ka kryer më shumë se 100 karburante në 10 reaktorë PWR dhe BWR të Evropës Perëndimore. Ndërmarrja e formimit të qytetit në Elektrostal, Rajoni i Moskës, po zgjeron tregjet e saj të shitjeve dhe gamën e produkteve.
PJSC MSZ është një ndërmarrje me histori dhe tradita të pasura. Fabrika u themelua në vitin 1917 si një fabrikë municioni për të furnizuar ushtrinë me municione gjatë Luftës së Parë Botërore. Grupi i parë i produkteve të fabrikës u lëshua më 28 shkurt 1917. Gjatë të Madhit Lufta Patriotike uzina gjithashtu furnizoi ushtrinë sovjetike me municion dhe për herë të parë në vend pajisi raketa për mortajat e rojes Katyusha dhe Vanyusha. Në vitin 1945, gjatë epokës së krijimit të "mburojës bërthamore" dhe formimit dhe zhvillimit të mëvonshëm të brendshëm energjinë bërthamore, fabrika u bë e para ndërmarrje industriale projekti bërthamor dhe u ripërcaktua për të kryer detyra të reja. 1954 ishte viti i fillimit të prodhimit të elementeve të karburantit (shkopinjtë e karburantit) dhe montimeve të karburantit (FA) për energjinë bërthamore. Sot, asambletë e karburantit të prodhuara nga MSZ PJSC gjenerojnë energji në çdo njësi të tetë të centralit bërthamor në botë.
Ajo ka shenjat e veta - distinktivin "Punëtor i nderuar i PJSC Mashinostroitelny Zavod", është anëtar i Unionit Rajonal të Industrialistëve dhe Sipërmarrësve në Moskë (një ndarje e Unionit Rus të Industrialistëve dhe Sipërmarrësve), kompanisë i është caktuar numri 18. Ka certifikata të cilësisë ISO 9001, ISO 14001 dhe OHSAS 18001. Në vitin 2015, MSZ PJSC mori një certifikatë përputhshmërie të sistemit të menaxhimit me kërkesat Standardi ISO 50001:2011.
Filialet e PJSC MSZ:
| Emri | Mbikëqyrësi | Pjesa e PJSC MSZ në kapitali i autorizuar | Aktivitetet kryesore |
|---|---|---|---|
| SHA "LOC "Kolontaevo" | Drejtor i përgjithshëm N. L. Kessarinsky | 100 % | organizimi i rekreacionit dhe argëtimit, aktivitetet e shtëpive të pushimit, institucioneve sanatorium-resort dhe të fëmijëve kampet shëndetësore |
| SH.PK "ELEMASH-AUTO" | Drejtori V. E. Kartafenkov | 100 % | shërbime për organizimin e transportit të udhëtarëve dhe mallrave, riparime dhe mirëmbajtjen transport motorik |
| SH.PK "EMST" | Kryetari i komisionit të likuidimit M. E. Pyatakov | 100 % | ofrimi i shërbimeve të transportit të mallrave me hekurudhë, transporti mallrave të rrezikshëm dhe ngarkesa që përmban materiale bërthamore |
| SH.PK "ELEMASH-TEK" | Drejtori S. N. Kontorschikov | 100 % | prodhimi, transporti dhe shitja e energjisë elektrike dhe termike, ajrit të kompresuar dhe ujit; transporti dhe shpërndarja e gazit; funksionimi dhe riparimi i pajisjeve të energjisë; ofrimi i shërbimeve komunikimi telefonik |
| MSZ-M LLC | Drejtori A. B. Smirnov | 100 % | prodhimi i pajisjeve mekanike jo standarde dhe produkteve individuale të gatshme metalike, duke përfshirë pajisjet speciale për prodhimin e karburantit bërthamor dhe materialeve bërthamore |
| ANO KSK Kristall | Drejtori Yu.V. Naumenko | Organizatë jofitimprurëse | organizimi dhe mbajtja e ngjarjeve sportive dhe argëtuese, duke përfshirë aktivitetet argëtuese dhe argëtuese |
Histori
Fabrika u ndërtua gjatë Luftës së Parë Botërore për të prodhuar municion. Grupi i parë i produkteve të fabrikës u lëshua më 28 shkurt 1917.
Në vitin 1941, ajo filloi të prodhojë raketa (RS) për raketahedhës të shumëfishtë (në terminologjinë e atëhershme - mortaja roje) BM-13 "Katyusha" dhe BM-31. Gjatë Luftës së Dytë Botërore, uzina prodhoi 245 milionë predha, që është e krahasueshme me një të tretën e municioneve të BRSS të qëlluara në Gjermani. Për kontributin e tij të jashtëzakonshëm në kauzën e fitores ai u nderua me Urdhrin e Leninit.
Më 30 gusht 1945, GOKO Rezoluta Nr takimi i një komiteti special më 24 gusht. Pas kësaj, uzina punoi intensivisht si pjesë e programit atomik të BRSS. Ndërmarrja u bë një nga ndërmarrjet kryesore të industrisë së re, ajo kishte për detyrë prodhimin e karburantit të reaktorit në formën e metalit të uraniumit. Për zhvillimin e teknologjisë ishte drejtuesi i laboratorit të radiumit të Institutit Giredmet, Z.V.
Për një linjë të re aktiviteti, ishte e nevojshme pajisja e uzinës me pajisje të reja. Pajisja e uzinës me furra elektrike me frekuencë të lartë për shkrirjen e mineralit të uraniumit u bë një nga detyrat më të rëndësishme të qeverisë që iu besua një komisioni të përbërë nga:
|
|
Fabrika nr. 12 mori të gjithë mineralin e uraniumit të pasuruar për shkrirjen në elementë karburanti për reaktorët. Në vitin 1954 iu dha Urdhri i dytë i Leninit.
Gjithashtu në 1954 filloi prodhimi i karburantit bërthamor për reaktorët bërthamorë të energjisë, të parat që ishin montimet për Centralin Bërthamor të Obninsk.
Në vitin 1959, ai prodhoi karburant bërthamor për akullthyesin e parë në botë me energji bërthamore, Lenin. S.I. Zolotukha u bë drejtor i uzinës nr. 12.
Në vitin 1965 filloi prodhim serik elementet e karburantit (shkurtuar: elementet e karburantit) dhe montimet e karburantit (shkurtuar: FA) për termocentralet bërthamore dhe që atëherë ka prodhuar të gjitha madhësitë standarde të montimeve të karburantit.
Në vitin 1982, uzina u vu në punë për herë të parë në praktikën botërore linjë e automatizuar prodhimi i elementeve të karburantit, për të cilin stafi i kompanisë iu dha Çmimi Shtetëror i BRSS.
Në vitin 1996 u bë pjesë e TVEL TC.
Në vitin 2003, ai filloi bashkëpunimin e ngushtë me prodhuesin kryesor në botë të karburanteve bërthamore AREVA NP.
Në Prill 2004, me vendim të Guvernatorit të Rajonit të Moskës B.V. Gromov, PJSC "Uzina e Makinerisë" u njoh si fitues i konkursit të Rajonit të Moskës "Laureati i Vitit" në kategorinë "Ndërmarrja më e mirë Industriale".
Që nga fillimi i vitit 2011 drejtor i PJSC MSZ O. V. Kryukov u emërua në postin e Zëvendës Presidentit të SHA TVEL dhe nga 17 janari 2011 O. L. Sedelnikov u transferua në pozicionin e Drejtorit të Përgjithshëm
Në vitin 2011, kompania prodhoi dhe i dorëzoi klientit dy bërthama për termocentralin e parë lundrues bërthamor në botë.
Në fund të vitit 2012 u zbatua një projekt për transferimin e kapaciteteve të MZP OJSC në kantierin e Makinerisë.
Më 3 shtator 2013, një pllakë përkujtimore u zbulua në fasadën e administratës së uzinës për nder të 100 vjetorit të lindjes së Savva Ivanovich Zolotukha (20 gusht) nga Drejtori i Përgjithshëm O. L. Sedelnikov dhe kreu i administratës së qytetit A. A. Sukhanov.
Në vitin 2014, elementi i parë i karburantit në botë (elementi i karburantit) për një termocentral hapësinor u montua në MSZ PJSC. U prodhuan edhe elementët e parë të karburantit për projektin në ndërtim. akullthyese bërthamore projekti i gjeneratës së re LK-60 "Arctic"; Testet e pranimit të instalimit "Rapira-K" u kryen me sukses.
Në vitin 2015, asambletë e karburantit të modernizuar BN-800 u prodhuan dhe iu dorëzuan konsumatorit për NPP-në Beloyarsk. Impianti ka zotëruar plotësisht prodhimin e PEL dhe OR CPS për të gjitha llojet e centraleve bërthamore.
Punonjësit e ndërmarrjes
Më 30 qershor 2016, MSZ PJSC punësonte 4,281 njerëz. Fabrika zgjidh probleme komplekse, ndonjëherë unike të prodhimit. Prandaj, vëmendje serioze i kushtohet trajnimit të personelit, i cili pasqyrohet në raportet vjetore të ndërmarrjes.
Një fushë tjetër serioze e punës është puna me veteranët e ndërmarrjes, ekziston një këshill i veteranëve të punës të MSZ PJSC, kryetari i tij është O. I. Monakhova. Në vitin 2014, sindikata SVT regjistroi 5100 persona, nga të cilët 104 ishin pjesëmarrës në Luftën e Madhe Patriotike.
Gjatë gjithë historisë së ndërmarrjes, më shumë se 6,000 punonjës u njohën në nivel shtetëror. 5,100 persona u nderuan me medalje, pesë u bënë Heronjtë e Punës Socialiste, gjashtë persona u bënë laureatë të Çmimit Lenin, 53 persona ishin laureatë të Çmimit Shtetëror, 210 persona u dhanë Urdhrin e Leninit, 656 - Urdhrin e Flamurit të Kuq të Punës , 277 - Urdhri i Distinktivit të Nderit, 15 - Urdhri i Yllit të Kuq dhe 17 - Urdhri i Revolucionit të Tetorit.
Drejtorët e Shoqërisë Aksionare Publike "Uzina Makineri":
Çmimet
- Urdhri i Leninit (Presidiumi i Sovjetit Suprem të BRSS me dekret të 22 korrikut 1943)
Për përmbushje shembullore të detyrave të Qeverisë për prodhimin e municionit
- Urdhri i Leninit (Presidiumi i Sovjetit Suprem të BRSS me dekret të 01/04/1954)
Për përfundimin me sukses të detyrës së Qeverisë (për zhvillimin e elementeve të posaçëm të karburantit të bazuar në dioksid uraniumi për reaktorët që prodhojnë tritium, të përdorur në bombën e parë me hidrogjen)
- Çmimi i Qeverisë së Federatës Ruse në fushën e cilësisë (1997)
- Diploma e Fondacionit Evropian për Menaxhimin e Cilësisë (2001)
- Diploma dhe figurina "Golden Phoenix" nga guvernatori i rajonit të Moskës për fitimin e kategorisë "Më i miri" organizimi industrial Konkursi rajonal i Moskës "Laureati i Vitit" 2003
- Diploma dhe statuja "Golden Phoenix" nga Guvernatori i Rajonit të Moskës për fitimin e nominimit "Organizata më e mirë industriale" e konkursit rajonal të Moskës "Laureati i Vitit" 2006
- Diploma dhe figurina "Golden Phoenix" nga guvernatori i rajonit të Moskës për fitimin e nominimit "Organizata më e mirë industriale" e konkursit rajonal të Moskës "Laureati i Vitit" 2008
- Diploma "Policuesi më i mirë i vitit 2012 për sigurimin e detyrueshëm pensional"
- Diploma e laureatit të Çmimit Kombëtar të Tatimeve me dhënien e titullit nderi “Tatimpagues i ndërgjegjshëm” (2014)
- Certifikata e Anëtar Nderi e Fondacionit për Mbështetjen e Nismave Sipërmarrëse (2014 dhe 2015)
Shkruani një përmbledhje për artikullin "Fabrika e ndërtimit të makinave (Elektrostal)"
Shënime
- //. - M., 2013. - Numri. 2 nëntor.
- (Uebfaqja zyrtare), (24 dhjetor 2012). Marrë më 4 dhjetor 2013. Para se të fillonte, Oleg Sedelnikov, Drejtor i Përgjithshëm i MSZ OJSC, u dhuroi një numri punonjësish me distinktivë "Punëtor i nderuar i Mashinostroitelny Zavod OJSC"».
- (Uebfaqja zyrtare). Regjistri i ndërmarrjeve dhe organizatave - anëtarë të Shoqatës Rajonale të Punëdhënësve "Sindikata Rajonale e Industrialistëve dhe Sipërmarrësve të Moskës". Dega e Unionit Rus të Industrialistëve dhe Sipërmarrësve të Rajonit të Moskës. - Lista e ndërmarrjeve. Marrë më 7 dhjetor 2013.
- (Uebfaqja zyrtare). Regjistri filialet . Faqja e internetit Elemash – Sh.A. “Uzina e Makinerisë”. Marrë më 7 dhjetor 2013.
- Andrey Kovalevsky // Rosatom Vendi Rosatom: gazetë. - M., 2012. - Numri. tetor .
- . Lista e dokumenteve të GKO për të pesë vitet e ekzistencës. Marrë më 18 nëntor 2013.
- dokument në Wikisource
- // Rosatom: Faqja zyrtare e internetit. - M..
- dokument në Wikisource
- A. K. Kruglov "Si u krijua industria bërthamore në BRSS" M. TsNIIAtomInform, 1995
- A.P. Hergert.(Dokumenti zyrtar). Hapur shoqëri aksionare"Qendra inxhinierike "Centrifuga ruse e gazit". Marrë më 2 dhjetor 2013.
- // website Elemash – SH.A. “Uzina e Makinerisë”: Faqja zyrtare e internetit. - Elektrostal, rajoni i Moskës, 2011. - Numri. 19 janar.
- (Uebfaqja zyrtare), Faqja e internetit Elemash - Uzina e Makinerisë OJSC (6 shtator 2013). Marrë më 4 dhjetor 2013. “Ai ishte i mrekullueshëm, i denjë, i ndërgjegjshëm, i qëllimshëm dhe person i talentuar, i cili kishte një karakter të fortë, aftësinë për të pranuar vendimi i duhur në situatën më të vështirë, të ndjeshme ndaj nevojave të punëtorëve të zakonshëm. Për shumë, ai u bë një mësues i vërtetë në punë dhe një mentor në jetë. Ju duhet t'i mbani mend njerëz të tillë, duhet t'i shikoni ata! Prandaj, hapja e një pllake përkujtimore për nder të Savva Ivanovich është një vepër e mirë.", - theksoi në fjalën e tij Oleg Sedelnikov, Drejtori i Përgjithshëm i MSZ OJSC.
- Drejtori i Përgjithshëm O. L. Sedelnikov; Dhe. O. Kontabilisti kryesor S. S. Rozanov. . Raporti vjetor(lidhje e paarritshme - histori) . SHA "Uzina Makineri" (2013). Marrë më 6 dhjetor 2013. .
- //. - M., 2012. - Numri. 14 dhjetor.
- (Uebfaqja zyrtare), Faqja e internetit Elemash - Uzina e Makinerisë OJSC (1 Mars 2012). Marrë më 4 dhjetor 2013. Presidenti i Kompanisë së Karburantit TVEL Yuri Olenin kujtoi fazat historike të rrugëtimit të Uzinës së Makinerisë, kujtoi emrat e menaxherëve dhe veteranëve të shquar të ndërmarrjes, duke përmendur statistika mbresëlënëse ...».
Lidhjet
|
||||||||||||||||||||||
Një fragment që karakterizon Uzinën e Makinerisë (Elektrostal)
Veshja e Sonya ishte më e mira. Mustaqet dhe vetullat i shkonin në mënyrë të pazakontë. Të gjithë i thanë se ajo ishte shumë e mirë dhe ajo ishte në një humor jashtëzakonisht energjik. Një zë i brendshëm i tha asaj se tani ose kurrë nuk do të vendosej fati i saj dhe ajo, me veshjen e burrit të saj, dukej si një person krejtësisht tjetër. Luiza Ivanovna u pajtua, dhe gjysmë ore më vonë katër trojka me kambana dhe kambana, duke bërtitur dhe fishkëllyer nëpër borën e ftohtë, u ngjitën me makinë deri në verandë.Natasha ishte e para që dha tonin e gëzimit të Krishtlindjes dhe ky gëzim, i reflektuar nga njëri tek tjetri, u intensifikua gjithnjë e më shumë dhe arriti shkallën më të lartë në një kohë kur të gjithë dolën në të ftohtë dhe, duke folur, duke thirrur njëri-tjetrin, duke qeshur dhe duke bërtitur, u ulën në sajë.
Dy nga trojkat po përshpejtonin, i treti ishte troika e kontit të vjetër me një trokë Oryol në rrënjë; i katërti është i vetë Nikolait me rrënjën e tij të shkurtër, të zezë dhe të ashpër. Nikolai, me veshjen e gruas së tij të vjetër, mbi të cilën kishte veshur një mantel me rrip husar, qëndroi në mes të sajë, duke marrë frerët.
Ishte aq e lehtë sa pa pllakat dhe sytë e kuajve që shkëlqenin në dritën mujore, duke parë me frikë kalorësit që shushurinin nën tendën e errët të hyrjes.
Natasha, Sonya, unë Schoss dhe dy vajza u futën në sajën e Nikolait. Dimmler dhe gruaja e tij dhe Petya u ulën në sajën e kontit të vjetër; Në pjesën tjetër u ulën shërbëtorët e veshur.
- Vazhdo, Zakhar! - i bërtiti Nikolai karrocierit të babait të tij në mënyrë që të kishte një shans për ta kapërcyer atë në rrugë.
Trojka e kontit të vjetër, në të cilën Dimmler dhe mamarët e tjerë u ulën, duke bërtitur me vrapuesit e tyre, si të ngrirë në dëborë dhe duke kërcitur një zile të trashë, lëvizi përpara. Ata që u ngjitën u shtypën pas boshteve dhe u mbërthyen, duke dalë bora e fortë dhe me shkëlqim si sheqer.
Nikolai u nis pas tre të parëve; Të tjerët bënë zhurmë dhe bërtisnin nga pas. Në fillim hipëm në një trot të vogël përgjatë një rruge të ngushtë. Ndërsa po kalonim kopshtin, hijet nga pemët e zhveshura shpesh shtriheshin përgjatë rrugës dhe fshihnin dritën e ndritshme të hënës, por sapo u larguam nga gardhi, një fushë dëbore me shkëlqim diamanti me një shkëlqim kaltërosh, e gjitha e larë në një shkëlqim mujor dhe i palëvizshëm, i hapur nga të gjitha anët. Një herë, një herë, një përplasje goditi sajën e përparme; në të njëjtën mënyrë shtyheshin slitë e radhës dhe tjetra dhe, duke e thyer me guxim heshtjen e lidhur me zinxhirë, njëra pas tjetrës filluan të shtriheshin sajët.
- Gjurmë lepurash, shumë gjurmë! - zëri i Natashës u dëgjua në ajrin e ngrirë dhe të ngrirë.
– Me sa duket, Nikolla! - tha zëri i Sonyas. – Nikolai shikoi përsëri Sonya dhe u përkul për të parë nga afër fytyrën e saj. Një fytyrë krejtësisht e re, e ëmbël, me vetulla e mustaqe të zeza, dukej nga sabelët në dritën e hënës, afër dhe larg.
"Ishte Sonya më parë," mendoi Nikolai. Ai e pa nga afër dhe buzëqeshi.
- Çfarë je ti, Nikolla?
"Asgjë," tha ai dhe u kthye te kuajt.
Pasi arritën në një rrugë të ashpër, të madhe, të lyer me vrapues dhe të gjitha të mbuluara me gjurmë gjembash, të dukshme në dritën e hënës, kuajt vetë filluan të shtrëngojnë frenat dhe të shpejtojnë. E majta, duke përkulur kokën, tundi linjat me kërcime. Rrënja tundej, duke lëvizur veshët, sikur të pyeste: "A duhet të fillojmë apo është shumë herët?" – Përpara, tashmë shumë larg dhe që bie si një zile e trashë që tërhiqet, troika e zezë e Zakhar-it dukej qartë mbi borën e bardhë. Nga sajë e tij dëgjoheshin të bërtitura e të qeshura dhe zërat e të veshurve.
"Epo, ju të dashur," bërtiti Nikolai, duke tërhequr frerët nga njëra anë dhe duke tërhequr dorën me kamxhik. Dhe vetëm nga era që ishte bërë më e fortë, sikur ta takonte, dhe nga kërcitjet e kapëseve, që shtrëngoheshin e rritnin shpejtësinë, dallohej se sa shpejt fluturonte trojka. Nikolai shikoi prapa. Duke bërtitur e bërtitur, duke tundur kamxhikët dhe duke i detyruar vendasit të hidheshin, trojkat e tjera mbanin hapin. Rrënja lëkundej me këmbëngulje nën hark, duke mos menduar të rrëzohej dhe duke premtuar se do të shtynte përsëri dhe përsëri kur ishte e nevojshme.
Nikolai u kap me tre të parët. Ata zbritën me makinë nga një mal dhe në një rrugë shumë të udhëtuar përmes një livadhi pranë një lumi.
"Ku po shkojmë?" mendoi Nikolai. - “Duhet të jetë përgjatë një livadhi të pjerrët. Por jo, kjo është diçka e re që nuk e kam parë kurrë. Ky nuk është një livadh i pjerrët apo mali Demkina, por Zoti e di se çfarë është! Kjo është diçka e re dhe magjike. Epo, sido që të jetë!” Dhe ai, duke u bërtitur kuajve, filloi të rrotullohej rreth tre të parëve.
Zakhar frenoi kuajt dhe u kthye rreth fytyrës së tij, e cila tashmë ishte ngrirë deri në vetull.
Nikolai nisi kuajt; Zakhar, duke shtrirë krahët përpara, goditi buzët dhe i la njerëzit e tij të shkojnë.
"Epo, duroni, mjeshtër," tha ai. “Trojkat fluturuan edhe më shpejt aty pranë, dhe këmbët e kuajve galopantë ndryshuan shpejt. Nikolai filloi të marrë drejtimin. Zakhar, pa ndryshuar pozicionin e krahëve të shtrirë, ngriti njërën dorë me frerët.
"Po gënjen, mjeshtër," i bërtiti ai Nikolait. Nikolai galopoi të gjithë kuajt dhe e kapërceu Zakharin. Kuajt mbuluan fytyrat e kalorësve të tyre me borë të imët e të thatë dhe pranë tyre dëgjohej zhurma e zhurmave të shpeshta dhe ngatërrimi i këmbëve që lëviznin shpejt dhe hijet e trojkës parakaluese. Fishkëllimat e vrapuesve nëpër borë dhe britmat e grave u dëgjuan nga drejtime të ndryshme.
Duke i ndalur përsëri kuajt, Nikolai shikoi rreth tij. Rreth e rrotull ishte e njëjta fushë magjike e njomur me dritën e hënës me yje të shpërndarë nëpër të.
“Zakhar më bërtet që të kthehem majtas; pse shkoni majtas? mendoi Nikolai. A po shkojmë te Melyukovët, a është kjo Melyukovka? Zoti e di se ku po shkojmë dhe Zoti e di se çfarë po ndodh me ne - dhe është shumë e çuditshme dhe e mirë ajo që po ndodh me ne.” Ai shikoi përsëri në sajë.
"Shiko, ai ka mustaqe dhe qerpikë, gjithçka është e bardhë", tha një nga njerëzit e çuditshëm, të bukur dhe të huaj me mustaqe dhe vetulla të holla.
"Kjo, me sa duket, ishte Natasha," mendoi Nikolai, dhe ky është m me Schoss; ose ndoshta jo, por nuk e di kush është kjo çerkezja me mustaqe, por e dua atë.”
-Nuk ke ftohte? – pyeti ai. Ata nuk u përgjigjën dhe qeshën. Dimmler bërtiti diçka nga sajë e pasme, ndoshta qesharake, por ishte e pamundur të dëgjohej se çfarë po bërtiste.
"Po, po," u përgjigjën zërat duke qeshur.
- Megjithatë, këtu është një lloj pylli magjik me hije të zeza vezulluese dhe xixëllonja diamanti dhe me një lloj enfilade hapash mermeri, dhe një lloj çatie argjendi ndërtesash magjike dhe ulërimat shpuese të disa kafshëve. "Dhe nëse kjo është me të vërtetë Melyukovka, atëherë është edhe më e çuditshme që ne po udhëtonim Zoti e di se ku dhe erdhëm në Melyukovka," mendoi Nikolai.
Në të vërtetë, ishte Melyukovka, dhe vajzat dhe lakejtë me qirinj dhe fytyra të gëzuara vrapuan në hyrje.
- Kush është ky? - pyetën nga hyrja.
"Numrat janë të veshur, unë mund ta shoh atë pranë kuajve," u përgjigjën zërat.
Pelageya Danilovna Melyukova, një grua e gjerë, energjike, me syze dhe një kapuç që lëkundet, ishte ulur në dhomën e ndenjjes, e rrethuar nga vajzat e saj, të cilat përpiqej të mos i linte të mërziteshin. Ata po derdhnin në heshtje dyllin dhe shikonin hijet e figurave që dilnin kur hapat dhe zërat e vizitorëve filluan të shushurijnë në korridor.
Hussarët, zonjat, shtrigat, pajasat, arinjtë, duke pastruar fytin dhe duke fshirë fytyrat e tyre të ngrira nga ngrica në sallë, hynë në sallë, ku u ndezën qirinj me nxitim. Kllouni - Dimmler dhe zonja - Nikolai hapën kërcimin. Të rrethuar nga fëmijët që bërtisnin, mamajat, duke mbuluar fytyrat dhe duke ndryshuar zërin, u përkulën para zonjës së shtëpisë dhe u pozicionuan nëpër dhomë.
- Oh, është e pamundur ta zbulosh! Dhe Natasha! Shikoni kujt i duket ajo! Me të vërtetë, më kujton dikë. Eduard Karlych është shumë i mirë! Nuk e njoha. Po, si kërcen ajo! Oh, baballarë dhe një lloj çerkezi; drejtë, si i përshtatet Sonyushka. Kush tjetër është ky? Epo, më ngushëlluan! Merrni tavolinat, Nikita, Vanya. Dhe ne u ulëm kaq të qetë!
- Ha ha ha!... Hussar ky, husar ai! Si një djalë, dhe këmbët e tij!... S'po shoh... - u dëgjuan zëra.
Natasha, e preferuara e Melyukovëve të rinj, u zhduk me ta në dhomat e pasme, ku kishin nevojë për tapë dhe fustane të ndryshme dhe fustane burrash, të cilat përmes derës së hapur morën duart e zhveshura vajzërore nga këmbësori. Dhjetë minuta më vonë, të gjithë të rinjtë e familjes Melyukov u bashkuan me mummers.
Pelageya Danilovna, pasi kishte urdhëruar pastrimin e vendit për të ftuarit dhe pije freskuese për zotërinj dhe shërbëtorë, pa hequr syzet, me një buzëqeshje të përmbajtur, eci midis mummers, duke i parë nga afër në fytyrat e tyre dhe duke mos njohur askënd. Ajo jo vetëm që nuk i njohu Rostovët dhe Dimmlerët, por nuk mund të njihte as vajzat e saj, as rrobat dhe uniformat e të shoqit që kishin veshur.
- E kujt është kjo? - tha ajo, duke u kthyer nga guvernantja e saj dhe duke parë në fytyrë vajzën e saj, e cila përfaqësonte tatarin Kazan. - Duket si dikush nga Rostovi. Epo, zoti Hussar, në cilin regjiment shërbeni? – pyeti Natasha. "Jepini turkut, jepini turkut disa marshmallow," i tha ajo banakierit që po i shërbente: "kjo nuk është e ndaluar me ligjin e tyre".
Ndonjëherë, duke parë hapat e çuditshëm, por qesharak të bërë nga kërcimtarët, të cilët kishin vendosur një herë e mirë se ishin të veshur, që askush nuk do t'i njihte dhe për këtë arsye nuk ishin në siklet, Pelageya Danilovna mbulohej me një shall dhe të gjithë trupi korpulent u drodh nga të qeshurat e pakontrollueshme, të sjellshme, të plakës. - Sashinet është e imja, Sashinet është ajo! - tha ajo.
Pas valleve ruse dhe valleve të rrumbullakëta, Pelageya Danilovna bashkoi të gjithë shërbëtorët dhe zotërinjtë së bashku, në një rreth të madh; Ata sollën një unazë, një varg dhe një rubla dhe u organizuan lojëra të përgjithshme.
Një orë më vonë, të gjitha kostumet ishin të rrudhura dhe të mërzitura. Mustaqet dhe vetullat e tapës ishin lyer me fytyra të djersitura, të skuqura dhe të gëzuara. Pelageya Danilovna filloi t'i njohë mamarët, admiroi sa mirë ishin bërë kostumet, se si u përshtateshin veçanërisht zonjave të reja dhe falënderoi të gjithë që e bënë atë kaq të lumtur. Të ftuarit u ftuan për të ngrënë në dhomën e ndenjes, dhe oborri shërbehej në sallë.
- Jo, hamendësimi në banjë, kjo është e frikshme! - tha plaka që jetonte me Melyukovët në darkë.
- Pse? – pyeti vajza e madhe e Melyukovëve.
- Mos shko, duhet guxim...
"Unë do të shkoj," tha Sonya.
- Më thuaj, si ishte me vajzën? - tha Melyukova e dytë.
"Po, ashtu, shkoi një e re, - tha plaka, - mori një gjel, dy vegla dhe u ul siç duhet." Ajo u ul atje, sapo dëgjoi, befas po ngiste... me zile, me zile, një sajë hipi lart; dëgjon, vjen. Ai vjen plotësisht në formë njerëzore, si një oficer, erdhi dhe u ul me të në pajisje.
- A! Ah!...” bërtiti Natasha duke rrotulluar sytë nga tmerri.
- Si mund ta thotë këtë?
- Po, si njeri, çdo gjë është si duhet, dhe ai filloi e filloi të bindë, dhe ajo duhej ta kishte zënë me muhabet deri në gjelat; dhe ajo u bë e turpshme; – ajo thjesht u turpërua dhe u mbulua me duar. Ai e mori atë. Mirë që vajzat erdhën me vrap...
- Epo, pse t'i trembni ata! - tha Pelageya Danilovna.
“Nënë, ti vetë po hamendje...” tha e bija.
- Si e tregojnë fatin në hambar? – pyeti Sonya.
- Epo, të paktën tani, ata do të shkojnë në hambar dhe do të dëgjojnë. Çfarë do të dëgjoni: goditje me çekan, trokitje - keq, por derdhja e bukës - kjo është e mirë; dhe pastaj ndodh...
- Mami, më trego çfarë të ka ndodhur në hambar?
Pelageya Danilovna buzëqeshi.
"Oh, mirë, harrova ..." tha ajo. - Nuk do të shkosh, apo jo?
- Jo, do të shkoj; Pepageya Danilovna, më lër të hyj, do të shkoj, "tha Sonya.
- Epo, nëse nuk ke frikë.
- Luiza Ivanovna, a mundem? – pyeti Sonya.
Qoftë duke luajtur unazë, varg apo rubla, apo po flisnin, si tani, Nikolai nuk e la Sonya dhe e shikoi me sy krejtësisht të rinj. Atij iu duk se sot, vetëm për herë të parë, falë atij mustaqesh tape, e njohu plotësisht. Sonya ishte vërtet e gëzuar, e gjallë dhe e bukur atë mbrëmje, siç Nikolai nuk e kishte parë kurrë më parë.
"Pra, kjo është ajo që ajo është, dhe unë jam një budalla!" mendoi ai, duke parë sytë e saj të shkëlqyeshëm dhe buzëqeshjen e saj të lumtur, entuziaste, duke i bërë gropëza në faqet e saj nga poshtë mustaqeve, një buzëqeshje që nuk e kishte parë kurrë më parë.
"Unë nuk kam frikë nga asgjë," tha Sonya. - A mund ta bëj tani? - Ajo u ngrit në këmbë. Ata i thanë Sonyas se ku ishte hambari, si mund të qëndronte në heshtje dhe të dëgjonte, dhe i dhanë një pallto leshi. Ajo e hodhi mbi kokë dhe shikoi Nikolai.
"Çfarë bukurie është kjo vajzë!" mendoi ai. "Dhe për çfarë kam menduar deri tani!"
Sonya doli në korridor për të shkuar në hambar. Nikolai shkoi me nxitim në verandën e përparme, duke thënë se ishte i nxehtë. Në të vërtetë, shtëpia ishte e mbytur nga njerëzit e mbushur me njerëz.
Ishte i njëjti ftohtë i palëvizshëm jashtë, i njëjti muaj, vetëm se ishte edhe më i lehtë. Drita ishte aq e fortë dhe kishte aq shumë yje në dëborë sa nuk doja të shikoja qiellin dhe yjet e vërtetë ishin të padukshëm. Në qiell ishte e zezë dhe e mërzitshme, në tokë ishte argëtuese.
"Unë jam një budalla, një budalla! Çfarë keni pritur deri tani? mendoi Nikolai dhe, duke vrapuar në verandë, eci nëpër cepin e shtëpisë përgjatë shtegut që të çonte në verandën e pasme. Ai e dinte që Sonya do të vinte këtu. Në gjysmë të rrugës kishte dru zjarri të grumbulluar, mbi to kishte borë dhe një hije ra prej tyre; nëpër to dhe nga anët e tyre, duke u ndërthurur, hijet e blirit të vjetër të zhveshur binin mbi dëborë dhe shtegun. Rruga të çonte në hambar. Muri i copëtuar i hambarit dhe çatia, i mbuluar me borë, si i gdhendur nga një lloj guri i çmuar, shkëlqente në dritën mujore. Një pemë u plas në kopsht dhe përsëri gjithçka ishte plotësisht e heshtur. Gjoksi dukej se nuk thithte ajër, por një lloj force dhe gëzimi përjetësisht rinore.
Këmbët u përplasën në shkallët nga portiku i vajzërisë, u dëgjua një kërcitje e fortë në të fundit, e mbuluar me borë, dhe zëri i një vajze të vjetër tha:
- Drejt, drejt, përgjatë rrugës, zonjë e re. Vetëm mos shiko prapa.
"Unë nuk kam frikë," u përgjigj zëri i Sonya, dhe këmbët e Sonya klithën dhe fishkëllenin në këpucët e saj të holla përgjatë shtegut drejt Nikolait.
Sonya eci e mbështjellë me një pallto leshi. Ajo ishte tashmë dy hapa larg kur e pa; Ajo gjithashtu e pa atë jo ashtu siç e njihte dhe pasi kishte pasur gjithmonë pak frikë. Ai ishte me një fustan gruaje me flokë të ngatërruar dhe një buzëqeshje të lumtur dhe të re për Sonya. Sonya vrapoi me shpejtësi drejt tij.
"Plotësisht i ndryshëm dhe ende i njëjtë," mendoi Nikolai, duke parë fytyrën e saj, e gjitha e ndriçuar nga drita e hënës. I vuri duart poshtë leshit që i mbulonte kokën, e përqafoi, e shtrëngoi dhe e puthi në buzë, sipër të cilave kishte një mustaqe dhe nga e cila vinte një erë tape e djegur. Sonya e puthi atë në qendër të buzëve të tij dhe, duke zgjatur duart e saj të vogla, i mori faqet nga të dy anët.
“Sonia!... Nicolas!...” sapo thanë. Ata vrapuan në hambar dhe u kthyen secili nga hajati i vet.
Kur të gjithë u kthyen nga Pelageya Danilovna, Natasha, e cila gjithmonë shihte dhe vinte re gjithçka, e rregulloi akomodimin në atë mënyrë që Luiza Ivanovna dhe ajo u ulën në sajë me Dimmlerin, dhe Sonya u ul me Nikolai dhe vajzat.
Nikolai, duke mos e parakaluar më, hipi pa probleme në rrugën e kthimit, dhe ende shikonte Sonya në këtë dritë të çuditshme hëne, duke kërkuar në këtë dritë që ndryshon vazhdimisht, nën vetullat dhe mustaqet e tij, atë Sonya të dikurshme dhe të tanishme, me të cilën kishte vendosur. për të mos u ndarë më kurrë. Ai shikoi dhe kur njohu të njëjtën dhe tjetrën dhe u kujtua, duke dëgjuar atë erë tape, të përzier me ndjenjën e një puthjeje, thithi thellë ajrin e ngrirë dhe, duke parë tokën që po largohej dhe qiellin e shkëlqyer, ndjeu veten. përsëri në një mbretëri magjike.
- Sonya, je mirë? – pyeti herë pas here.
"Po," u përgjigj Sonya. - Po ti?
Në mes të rrugës, Nikolai e la karrocierin të mbante kuajt, vrapoi drejt sajë të Natashës për një moment dhe qëndroi në avantazh.
"Natasha," i tha ai me një pëshpëritje në frëngjisht, "e di, unë kam vendosur për Sonya."
-A i tregove? – pyeti Natasha, papritmas duke u ndezur nga gëzimi.
- Oh, sa e çuditshme je me ato mustaqet dhe vetullat, Natasha! Jeni të lumtur?
- Jam shumë i lumtur, shumë i lumtur! Unë tashmë isha i zemëruar me ju. Nuk të thashë, por ti e trajtove keq. Kjo është një zemër e tillë, Nicolas. Unë jam shumë i kënaqur! "Unë mund të jem i keq, por më vinte turp të isha e vetmja e lumtur pa Sonya," vazhdoi Natasha. "Tani jam shumë i lumtur, vrapo drejt saj."
- Jo, prisni, oh, sa qesharak jeni! - tha Nikolai, duke e shikuar ende atë, dhe tek motra e tij, gjithashtu, duke gjetur diçka të re, të jashtëzakonshme dhe simpatike, të cilën nuk e kishte parë kurrë më parë tek ajo. - Natasha, diçka magjike. A?
"Po," u përgjigj ajo, "ju dolët shumë mirë."
"Nëse do ta kisha parë më parë ashtu siç është tani," mendoi Nikolai, "do të kisha pyetur shumë kohë më parë se çfarë të bëja dhe do të kisha bërë gjithçka që ajo urdhëroi, dhe gjithçka do të ishte mirë."
"Pra, ju jeni të lumtur, dhe unë bëra mirë?"
- Oh, shumë mirë! Kohët e fundit jam grindur me nënën time për këtë. Mami tha se po të kapë ty. Si mund ta thuash këtë? Për pak u grinda me mamin. Dhe kurrë nuk do të lejoj askënd të thotë ose të mendojë diçka të keqe për të, sepse ka vetëm një të mirë tek ajo.
- A është mirë? - tha Nikolai, duke kërkuar edhe një herë shprehjen në fytyrën e motrës së tij për të zbuluar nëse ishte e vërtetë dhe, duke kërcitur me çizmet, u hodh nga shpati dhe vrapoi drejt sajë. I njëjti çerkez i lumtur, i buzëqeshur, me mustaqe dhe sy të shkëlqyeshëm, duke parë nga poshtë një kapuç sable, ishte ulur atje, dhe ky çerkez ishte Sonya, dhe kjo Sonya ishte ndoshta gruaja e tij e ardhshme, e lumtur dhe e dashur.
Duke mbërritur në shtëpi dhe duke i treguar nënës së tyre se si e kalonin kohën me Melyukovët, zonjat e reja shkuan në shtëpi. Të zhveshur, por pa i fshirë mustaqet e tapës, ata u ulën gjatë duke folur për lumturinë e tyre. Ata folën për mënyrën se si do të jetonin të martuar, se si burrat e tyre do të ishin miq dhe sa të lumtur do të ishin.
Në tryezën e Natashës kishte pasqyra që Dunyasha kishte përgatitur që nga mbrëmja. - Kur do të ndodhë e gjithë kjo? Kam frikë se kurrë... Do të ishte shumë mirë! – tha Natasha duke u ngritur dhe duke shkuar te pasqyrat.
"Ulu, Natasha, ndoshta do ta shohësh," tha Sonya. Natasha ndezi qirinjtë dhe u ul. "Unë shoh dikë me mustaqe," tha Natasha, e cila pa fytyrën e saj.
"Mos qesh, zonjë e re," tha Dunyasha.
Me ndihmën e Sonya dhe shërbëtores, Natasha gjeti pozicionin e pasqyrës; fytyra e saj mori një shprehje serioze dhe ajo heshti. Ajo u ul për një kohë të gjatë, duke parë rreshtin e qirinjve që po largoheshin në pasqyra, duke supozuar (bazuar në historitë që kishte dëgjuar) se do të shihte arkivolin, se do ta shihte atë, Princin Andrei, në këtë të fundit, duke u shkrirë, katror i paqartë. Por, pavarësisht se sa gati ishte të ngatërronte pikën më të vogël për imazhin e një personi ose një arkivoli, ajo nuk pa asgjë. Ajo filloi të pulsojë shpesh dhe u largua nga pasqyra.
- Pse të tjerët shohin, por unë nuk shoh asgjë? - tha ajo. - Epo, ulu, Sonya; "Në ditët e sotme ju duhet patjetër," tha ajo. – Vetëm për mua... kam shumë frikë sot!
Sonya u ul në pasqyrë, rregulloi pozicionin e saj dhe filloi të shikonte.
"Ata patjetër do të shohin Sofya Alexandrovna," tha Dunyasha me një pëshpëritje; - dhe ti vazhdon të qeshësh.
Sonya dëgjoi këto fjalë dhe dëgjoi Natasha duke thënë me një pëshpëritje:
“Dhe unë e di se ajo do të shohë; ajo e pa edhe vitin e kaluar.
Për rreth tre minuta të gjithë heshtën. "Sigurisht!" Natasha pëshpëriti dhe nuk mbaroi... Papritur Sonya largoi pasqyrën që mbante dhe mbuloi sytë me dorë.
- Oh, Natasha! - tha ajo.
– E patë? E patë? Çfarë keni parë? – bërtiti Natasha, duke mbajtur pasqyrën.
Sonya nuk pa asgjë, ajo thjesht donte të mbyllte sytë dhe të ngrihej kur dëgjoi zërin e Natashës duke thënë "padyshim" ... Ajo nuk donte të mashtronte as Dunyasha as Natasha, dhe ishte e vështirë të ulej. Ajo vetë nuk e dinte se si dhe pse i shpëtoi një klithmë kur mbuloi sytë me dorë.
– E patë? – pyeti Natasha duke i kapur dorën.
- Po. Prisni ... unë ... e pashë atë," tha Sonya pa dashje, duke mos ditur ende se kë donte të thoshte Natasha me fjalën "ai": atë - Nikolai apo atë - Andrey.
“Por pse të mos them atë që pashë? Në fund të fundit, të tjerët shohin! Dhe kush mund të më dënojë për atë që pashë ose nuk pashë? shkëlqeu në kokën e Sonyas.
"Po, e pashë atë," tha ajo.
- Si? Si? A është në këmbë apo shtrirë?
- Jo, pashë... Pastaj nuk kishte asgjë, befas shoh që ai gënjen.
- Andrey është shtrirë? A është ai i sëmurë? – pyeti Natasha, duke parë shoqen e saj me sy të frikësuar dhe të ndalur.
- Jo, përkundrazi, - përkundrazi, një fytyrë e gëzuar dhe ai u kthye nga unë - dhe në atë moment që ajo foli, iu duk se e pa atë që po thoshte.
- Epo, atëherë, Sonya?...
– Nuk vura re diçka blu dhe të kuqe këtu…
- Sonya! kur do të kthehet? Kur e shoh! Zoti im, sa kam frikë për të dhe për veten time, dhe për gjithçka kam frikë...” foli Natasha dhe pa iu përgjigjur asnjë fjalë ngushëllimeve të Sonyas, shkoi në shtrat dhe shumë kohë pasi ishte fikur qiriri. , me sytë hapur, ajo u shtri pa lëvizur në krevat dhe shikoi dritën e ftohtë të hënës nga dritaret e ngrira.
Menjëherë pas Krishtlindjeve, Nikolai i njoftoi nënës së tij dashurinë e tij për Sonya dhe vendimin e tij të vendosur për t'u martuar me të. Kontesha, e cila kishte vënë re prej kohësh atë që po ndodhte midis Sonya dhe Nikolai dhe priste këtë shpjegim, i dëgjoi në heshtje fjalët e tij dhe i tha djalit të saj se mund të martohej me kë të donte; por që as ajo dhe as babai i tij nuk do t'i jepnin bekimin e tij për një martesë të tillë. Për herë të parë, Nikolai ndjeu se nëna e tij ishte e pakënaqur me të, se me gjithë dashurinë e saj për të, ajo nuk do t'i dorëzohej. Ajo, ftohtë dhe pa e parë djalin e saj, dërgoi të shoqin; dhe kur ai mbërriti, kontesha donte t'i tregonte shkurt dhe ftohtë se çfarë ishte çështja në prani të Nikolait, por ajo nuk mundi të rezistonte: ajo qau me lot zhgënjimi dhe u largua nga dhoma. Konti i vjetër filloi të këshillonte me hezitim Nikollën dhe t'i kërkonte të hiqte dorë nga qëllimi i tij. Nikolla u përgjigj se ai nuk mund ta ndryshonte fjalën e tij, dhe babai, duke psherëtirë dhe dukshëm i zënë ngushtë, shumë shpejt ndërpreu fjalimin e tij dhe shkoi te kontesha. Në të gjitha përplasjet e tij me të birin, kontit nuk iu la asnjëherë vetëdija e fajit ndaj tij për prishjen e punëve, dhe për këtë arsye ai nuk mund të zemërohej me djalin e tij për refuzimin e martesës me një nuse të pasur dhe për zgjedhjen e Sonya-s pa prikë. - vetëm në këtë rast ai e kujtoi më qartë atë që, nëse gjërat nuk do të shqetësoheshin, do të ishte e pamundur të uroje një grua më të mirë për Nikolai sesa Sonya; dhe se vetëm ai dhe Mitenka e tij dhe zakonet e tij të parezistueshme janë fajtorë për çrregullimin e punëve.
