Viti 1866 u shënua nga një ngjarje e mahnitshme, e cila ndoshta ende mbahet mend nga shumë njerëz. Pa përmendur faktin se thashethemet që qarkullonin në lidhje me fenomenin e pashpjegueshëm në fjalë shqetësonin banorët e qyteteve dhe kontinenteve bregdetare, ato mbollën ankth edhe te detarët. Tregtarët, pronarët e anijeve, kapitenët e anijeve, kapitenët si në Evropë ashtu edhe në Amerikë, marinarët e marinave të të gjitha vendeve, madje edhe qeveritë e shteteve të ndryshme të Botës së Vjetër dhe të Re ishin të preokupuar me një ngjarje që sfidonte shpjegimin.
Fakti është se për ca kohë, shumë anije filluan të ndeshen me një objekt të gjatë, fosforeshent, në formë gishti në det, shumë më i lartë se balena si në madhësi ashtu edhe në shpejtësinë e lëvizjes.
Regjistrimet e bëra në ditarët e anijeve të ndryshme janë çuditërisht të ngjashme në përshkrimin e pamjes së krijesës ose objektit misterioz, shpejtësinë dhe forcën e padëgjuar të lëvizjeve të saj, si dhe veçoritë e sjelljes së saj. Nëse ishte një cetace, atëherë, duke gjykuar nga përshkrimet, ai ishte më i madh në madhësi se të gjithë përfaqësuesit e këtij rendi të njohur deri më tani për shkencën. As Cuvier, as Lacepede, as Dumeril, as Quatrefage nuk do të kishin besuar në ekzistencën e një fenomeni të tillë pa e parë atë me sytë e tyre, ose më saktë, me sytë e shkencëtarëve.
Duke lënë mënjanë vlerësimet tepër të kujdesshme, sipas të cilave krijesa famëkeqe nuk ishte më shumë se dyqind këmbë e gjatë, duke hedhur poshtë ekzagjerimet e dukshme sipas të cilave ajo përshkruhej si një lloj gjiganti - një milje e gjerë, tre milje e gjatë! - megjithatë, ishte e nevojshme të supozohej, duke iu përmbajtur mesatares së artë, se kafsha e çuditshme, nëse ekziston, tejkalon ndjeshëm dimensionet e përcaktuara nga zoologët modernë.
Duke pasur parasysh tendencën njerëzore për të besuar në të gjitha llojet e mrekullive, është e lehtë të kuptohet se si mendjet u emocionuan nga ky fenomen i pazakontë. Disa u përpoqën t'ia atribuojnë gjithë këtë histori sferës së thashethemeve boshe, por më kot! Kafsha ekzistonte ende; ky fakt nuk ishte objekt i dyshimit më të vogël.
Më 20 korrik 1866, anija Guvernator Higinson e Kompanisë së Transportit të Kalkutës dhe Burnach hasi në një masë të madhe lundruese pesë milje larg brigjeve lindore të Australisë. Kapiteni Baker mendoi në fillim se kishte zbuluar një gumë të paeksploruar; ai filloi të vendoste koordinatat e tij, por më pas dy kolona uji shpërthyen papritur nga thellësia e kësaj mase të errët dhe, me një bilbil, fluturuan në ajër rreth njëqind këmbë e gjysmë. Cila është arsyeja? Një shkëmb nënujor i prirur ndaj shpërthimeve të gejzerëve? Apo thjesht një lloj gjitari detar që hodhi burime uji nga vrimat e hundës së bashku me ajrin?
Më 23 korrik të të njëjtit vit, një fenomen i ngjashëm u vërejt në ujërat e Oqeanit Paqësor nga anija me avull Cristobal Colon, në pronësi të kompanisë së anijeve të Indisë së Paqësorit. A keni dëgjuar ndonjëherë për ndonjë cetace që mund të lëvizë me një shpejtësi kaq të mbinatyrshme? Brenda tre ditësh, dy anije me avull - Guvernatori-Higinson dhe Cristobal-Colon - e takuan atë në dy pika të globit, të ndarë nga njëra-tjetra me më shumë se shtatëqind liga deti!
Pesëmbëdhjetë ditë më vonë, dy mijë liga nga vendi i lartpërmendur, anijet me avull Helvetia, të Kompanisë Kombëtare të Transportit, dhe Chanon, e Kompanisë Royal Mail Steamship, që udhëtonin në kundërvajtje, pasi u takuan në Oqeanin Atlantik në rrugën ndërmjet Amerika dhe Evropa, zbuluan detin një përbindësh në 42° 15' gjerësi veriore dhe 60° 35' gjatësi, në perëndim të meridianit të Greenwich. Pas vëzhgimit të përbashkët, u vërtetua me sy se gjatësia e gjitarit arrin të paktën treqind e pesëdhjetë këmbë angleze. Ata dolën nga llogaritja se "Chanon" dhe "Helvetia" ishin më të vogla se kafsha, megjithëse të dyja kishin njëqind metra nga kërcelli në sternë. Balenat më të mëdha të gjetura në rajonin e Ishujve Aleutian nuk i kalonin pesëdhjetë e gjashtë metra gjatësi - nëse ato madje arrinin fare përmasa të tilla!
Këto raporte vinin njëri pas tjetrit, mesazhe të reja nga vapori transatlantik "Parer", përplasja e përbindëshit me anijen "Etna", një raport i hartuar nga oficerët e fregatës franceze "Normandie" dhe një raport i detajuar i marrë nga Komodori Fitz-James në bord "Lord Clyde", e gjithë kjo alarmoi seriozisht opinionin publik. Në vendet joserioze, fenomeni shërbeu si një temë e pashtershme shakash, por në vende pozitive dhe praktike, si Anglia, Amerika dhe Gjermania, u interesuan shumë për të.
Në të gjitha kryeqytetet, përbindëshi i detit u bë modë: këndoheshin këngë për të në kafene, talleshin në gazeta, shfaqeshin në skenën e teatrove. Është hapur mundësia që rosat e gazetave të bëjnë vezë të të gjitha ngjyrave. Revistat filluan të nxjerrin në dritë lloj-lloj gjigandësh fantastikë, duke filluar nga balena e bardhë, "Moby Dick" i tmerrshëm i vendeve të Arktikut, te oktapodët monstruozë, të cilët janë në gjendje të ngatërrojnë një anije me një zhvendosje prej pesëqind tonësh me tentakulat e tyre. dhe tërhiqeni atë në thellësitë e oqeanit. Ata zbuluan dorëshkrime të lashta, veprat e Aristotelit dhe Plinit, të cilët pranuan ekzistencën e përbindëshave të detit, tregimet norvegjeze të peshkopit Pontopidan, mesazhet e Paul Gegged dhe, së fundi, raportet e Harington, integriteti i të cilit është pa dyshim, i cili pretendoi se në vitin 1857, ndërsa ishte në bordin e "Castillan", ai pa me sytë e tij gjarpërin monstruoz të detit, i cili deri në atë kohë kishte vizituar vetëm ujërat e kujtimit të bekuar të "Constituciónelle".
Në shoqëritë e ditura dhe në faqet e revistave shkencore, u ngrit një zhurmë e pafundme polemike midis besimtarëve dhe jobesimtarëve. Kafsha monstruoze dha një temë emocionuese. Gazetarët, adhuruesit e shkencës, në luftën kundër kundërshtarëve të tyre, të cilët përdorën zgjuarsinë e tyre, derdhën lumenj boje në këtë epope të paharrueshme; dhe disa prej tyre derdhën edhe dy-tri pika gjak, sepse për shkak të këtij gjarpri deti ai fjalë për fjalë erdhi në pikën e luftimit!
Kjo luftë zgjati gjashtë muaj me sukses të ndryshëm. Tek artikujt shkencorë seriozë nga revistat e Institutit Gjeografik Brazilian, Akademisë Mbretërore të Shkencave të Berlinit, Shoqatës Britanike, Institutit Smithsonian në Uashington, deri te diskutimi i revistave me reputacion "Indian Archipelago", "Cosmos" nga Abbé Moigno, " Mitteilungen” Petermann, shënimeve shkencore nga gazetat e njohura franceze dhe të huaja Shtypi tabloid iu përgjigj me tallje të pafundme. Duke parodizuar një thënie të Linnaeus-it të cituar nga një prej kundërshtarëve të përbindëshit, mendjet e revistës argumentuan se "natyra nuk krijon budallenj" dhe iu lutën bashkëkohësve të tyre që të mos fyenin natyrën duke i atribuar asaj krijimin e oktapodëve të pabesueshëm, gjarpërinjve të detit dhe "Moby" të ndryshëm. Dicks” që ekzistojnë vetëm në imagjinatën e frustruar të marinarëve! Më në fund, një revistë satirike popullore, në personin e një shkrimtari të njohur, i nxituar për në det mrekullinë, si një Hipolit i ri, i dha atij, me të gjithë të qeshur, goditjen e fundit me penën e një humoristi. Zgjuarsia ka triumfuar mbi shkencën.
Në muajt e parë të vitit 1867, çështja e mrekullisë së re dukej se ishte varrosur dhe, me sa duket, nuk ishte e destinuar të ringjallej. Por më pas për publikun u bënë të njohura fakte të reja. Nuk bëhej më fjalë për zgjidhjen e një problemi interesant shkencor, por për një rrezik serioz e real. Pyetja mori një dritë të re. Përbindëshi i detit është kthyer në një ishull, një shkëmb, një gumë, por gumë është endet, i pakapshëm, misterioz!
Më 5 mars 1867, vapori Moravia, në pronësi të Kompanisë së Oqeanit Montreal, në 27° 30' gjerësi dhe 72° 15' gjatësi gjeografike, goditi shkëmbinjtë nënujorë me shpejtësi të plotë, që nuk tregohen në asnjë tabelë lundrimi. Falë një ere të pasme dhe një motori me katërqind kuaj fuqi, avulli bëri trembëdhjetë nyje. Goditja ishte aq e fortë sa, nëse trupi i anijes nuk do të kishte një forcë të jashtëzakonshme, përplasja do të kishte përfunduar me vdekjen e anijes dhe dyqind e tridhjetë e shtatë personave, duke përfshirë ekuipazhin dhe pasagjerët që ajo mbante nga Kanadaja.
Një udhëtim rreth botës në thellësi të detit.
Njëzet mijë liga nën det, një libër me ilustrimet më të mira
Kryeveprat e ilustrimit të librit nga Anatoli Itkin + vepra e preferuar = botim i ri i librit Njëzet mijë liga nën det nga Nygma. Një libër i mrekullueshëm, një dhuratë për këdo - si një fëmijë dhe një të rritur.
Veprat e letërsisë klasike aventureske Zhyl Verni do të ngacmojnë gjithmonë imagjinatën e lexuesve.
Në këtë vepër, me vullnetin e fatit, profesori Pierre Aronnax, shërbëtori i tij Conseil dhe gjueti balenash Ned Land gjenden në bordin e një anijeje nënujore, ku bëhen robër të kapitenit misterioz Nemo.
Ilustrimet janë të mrekullueshme, të detajuara dhe interesante për t'u studiuar dhe parë.
Aventurat e pabesueshme dhe emocionuese të personazheve kryesore i detyrojnë lexuesit të zhyten në një botë nënujore shumëngjyrëshe dhe të pakrahasueshme.
Publikimi përmban ilustrime të jashtëzakonshme ekspresive dhe të gjalla nga Anatoly Zinovievich Itkin.
Kopertina e fortë, reliev në kopertinë, letër e veshur me mat, printim i shkëlqyer. Jo një libër, por një kryevepër! Vëllimi është i rëndë, rreth një kilogram e gjysmë, librin mund ta lexoni vetëm nëse e shtrini në tavolinë;
Viti i botimit të librit është 2014.
Libri është i mahnitshëm! Formati, vizatimet, kopertina e relievit volumetrike, faqet e lëmuara, qartësia e printimit, ngjyrosja e dritës së sfondit të faqeve - të gjitha këto së bashku krijojnë efektin e zhytjes në histori! Mund t'i ketë zili vetëm ata që do të njihen me këtë vepër për herë të parë me këtë libër, në këtë botim.
Anatoly Zinovievich Itkin
Artist i nderuar i Rusisë. Në vitin 1956 ai u diplomua në departamentin grafik të Institutit Shtetëror të Artit të Moskës me emrin V.I. Punëtoria e librit të profesor B.A. Dekhterev. Që nga viti 1954 ka punuar si ilustrues në shtëpitë botuese të Moskës (Letërsia për Fëmijë, Malysh, Rusia Sovjetike e të tjera).
Për shumë vite ai ilustroi veprat e D. Fonvizin, N. Karamzin, P. Vyazemsky, A. Pushkin, M. Lermontov, I. Goncharov, I. Turgenev, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Tolstoy, O. de Balzac, J. Verna, A. Prevost, P. Choderlos de Laclos, V. Scott, C. Perrault dhe të tjerë.
Artisti ilustroi në mënyrë të shkëlqyer më shumë se 200 vepra të letërsisë klasike ruse dhe botërore.
Bashkohuni me kapitenin Nemo dhe shokët e tij në bordin legjendar Nautilus! Së bashku do të udhëtoni nëpër botë, do të kaloni oqeanin Paqësor, Indian dhe Atlantik, do të notoni nën akullin e Antarktidës, do të admironi rrënojat e Atlantidës së lashtë, do të gjuani në pyjet nënujore, do të luftoni peshkaqenë që hanë njerëz, kallamarët gjigantë dhe balenat vrasëse të spermës! Shtëpia botuese "Azbuka" ju prezanton romanin e njohur botëror të Zhyl Vernit "Njëzet mijë liga nën det" në një formë të re, shumë interesante - me ilustrime madhështore të artistit të mrekullueshëm çek Zdenek Burian (1905-1981), i cili është praktikisht i panjohur në Rusi. Por ai është i famshëm në të gjithë botën për ilustrimet e tij mahnitëse realiste, falë të cilave faqet e veprave të tij thjesht marrin jetë në imagjinatën e lexuesit! Fillon shtëpia botuese "Azbuka", në të cilën do të mundohemi t'ju njohim plotësisht me punën e këtij ilustruesi madhështor.
Edicioni ynë i printimit është thjesht unik. Burian i vizatoi ilustrimet e tij në pamje të parë me ngjyra monokromatike, por në realitet ato ishin me ngjyra. Botimi i zakonshëm çek me ilustrimet e Burian është një bllok teksti me grafikë në letër të zakonshme dhe një bllok futjesh në letër më të mirë me ilustrime shiritash bardh e zi. Ne nuk e hodhëm ngjyrën e ilustrimeve, plus i vendosëm të gjitha këto ilustrime me faqe të plota dhe me dy faqe rreptësisht në ato vende ku i kërkonte komploti. Kjo bëri që libri të ishte plot ngjyra, por vetëm përfitoi prej tij. Në total, libri përmban 16 faqe të plota (ose dyfaqe) dhe 41 ilustrime grafike nga Zdenek Burian, plus një portret të shkrimtarit në ballinë. Libri është shtypur në shtypshkronjën e shkëlqyer letoneze PNB Print, e cila garanton performancën më të lartë të printimit të projektit.
Këtu janë faqet mostër me ilustrime. Në ilustrimet e portës, kam lënë një shirit të vogël të bardhë midis faqeve kur i montoj, por nuk do ta shihni në librin aktual:
Dhe këtu janë shiritat e titullit dhe harta, e cila është vizatuar nga artisti i botuesit bazuar në një model nga botimi i vjetër francez i romanit:
Tani për përkthimin. Zakonisht, kur botohet një roman, botohet një përkthim nga N.G. Yakovleva, E. Korsh, ky është një përkthim i mirë, i cili, në fakt, është bërë nga Evgeny Korsh në shekullin e 19-të, dhe në kohën sovjetike modifikuar nga N. G. Yakovleva. Në të njëjtën kohë, gjuha e heronjve u modernizua, shumë epitete, dhe veçanërisht referenca për Zotin, u hodhën jashtë, disa fraza u shkurtuan (ose ndoshta Korsh kishte boshllëqe që Yakovleva nuk donte t'i plotësonte). Vetëm shtëpitë e vogla botuese mund të rrezikojnë të botojnë një tjetër përkthim të mirë të Ignatius Petrov, përkthyesi vdiq në vitet '60, ndoshta ka trashëgimtarë, por askush nuk i njeh, është e kotë t'i kërkosh me emrin "Petrov". Kjo është arsyeja pse përkthimi i Petrov nuk është ribotuar që nga koha sovjetike, gjë që është për të ardhur keq. Ka edhe një përkthim të Marko Vovçokut, është edhe pararevolucionar (si Korsha), edhe ai është me të meta dhe ka boshllëqe. Fantlab përmend edhe përkthimin e Nevolinës, që në fakt është një ritregim i shkurtër për fëmijë, dhe një përkthim të caktuar nga Zhelabuzhsky me një botim të vetëm në vitin 1972. Dhe tani do të ketë një tjetër, "yni". Për një kohë të gjatë, Azbuka botoi një lloj përkthimi të një romani që nuk i atribuohej (d.m.th., nuk është e qartë se i kujt ishte). Ky nuk është Vovchok, ky nuk është Korsh dhe Yakovleva, ky nuk është Petrov. Ndoshta ky është i njëjti Zhelabuzhsky (UPD: jo, ky nuk është Zhelabuzhsky, ne kontrolluam), ndoshta Korsh para ndërhyrjes së Jakovlevës, nuk e dimë. Ky përkthim është qartësisht pararevolucionar (përsa i përket fjalës) dhe ka një poetikë të veçantë, mjaft interesante. Ne e morëm atë si bazë dhe më pas bëmë një punë të jashtëzakonshme, duke e kontrolluar me kujdes me origjinalin, duke plotësuar të gjitha boshllëqet dhe gjithashtu duke e redaktuar me kujdes. Rezultati është një përkthim shumë interesant i romanit, të cilin asnjë shtëpi botuese nuk e ka. Puna për "përkthimin shtesë" ishte aq domethënëse sa shtëpia botuese vendosi të drejtën e saj të autorit për këtë vepër, kështu që në gjurmë ky përkthim renditet si "përkthim i shtuar nga frëngjishtja". Ne do të donim shumë të dinim përkthimi i kujt ishte baza për botimin tonë, nëse keni tekstet e përkthimeve të shekullit të 19-të me autor Zhelabuzhsky ose Korsh (pa Yakovleva), ose dikush tjetër që nuk përfshihet në bazën e të dhënave fantlab, atëherë ju lutemi kontaktoni me mesazh personal.
Në fund të librit do të gjeni një artikull për Zdenek Burian.
Dhe së fundi, ja gjithë kopertina, me shpinë dhe shpinë:
Dizajni dhe ilustrimi i kopertinës nga Sergei Shikin (duke përdorur vepra arti nga Zdenek Burian). Dizajni i kopertinës: presim filmi mat, stampim me fletë ari, reliev i verbër për lehtësim, llak selektiv (do të duket diçka si mbulesat e Robin Hobb). Fly fletë me ngjyra me teksturë. Harta u vizatua nga Yulia Katashinskaya. Ilustrime të brendshme nga Zdenek Burian. Koordinatori i projektit dhe autori i artikullit për Zdenek Burian Alexander Lyutikov. Tirazhi 5000 kopje. 480 f. Libri do të botohet në fund të prillit - fillim të majit. Ky libër është në bazën e të dhënave fantlab.
